1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:32,292 --> 00:00:35,292 INSPIRÉ D'ÉVÉNEMENTS RÉELS 4 00:00:35,708 --> 00:00:37,875 BARCELONE, FÉVRIER 1976 5 00:00:37,958 --> 00:00:40,333 TROIS MOIS APRÈS LA MORT DE FRANCO 6 00:00:42,083 --> 00:00:43,417 D'accord, allons-y. 7 00:00:43,917 --> 00:00:44,792 Démissionner. 8 00:00:46,458 --> 00:00:47,583 Par ici. 9 00:00:47,667 --> 00:00:49,375 -Déplacez-le. -Rester calme. 10 00:01:11,375 --> 00:01:16,542 PRISON 77 11 00:01:21,708 --> 00:01:23,167 Est-ce que ça va ? 12 00:01:23,917 --> 00:01:25,500 As-tu une cigarette ? 13 00:01:38,625 --> 00:01:40,167 Quel est ton nom? 14 00:01:40,250 --> 00:01:41,542 Et une lumière ? 15 00:01:44,833 --> 00:01:46,042 Juan. 16 00:01:46,125 --> 00:01:47,875 Mais tout le monde m'appelle Ruby. 17 00:01:48,292 --> 00:01:49,917 Quel âge as-tu, Ruby ? 18 00:01:51,333 --> 00:01:52,375 Seize. 19 00:01:56,500 --> 00:01:59,417 -Lève-toi ! -D'accord, Juan Vicente Lopez. 20 00:01:59,500 --> 00:02:02,375 Dehors. -Juan Vicente López. 21 00:02:02,458 --> 00:02:04,292 -Qui est Juan Vicente Lépez ? -C'est moi. 22 00:02:04,375 --> 00:02:05,125 Êtes-vous sourd ? 23 00:02:06,375 --> 00:02:07,750 J'ai dit : es-tu sourd ! 24 00:02:07,833 --> 00:02:10,333 Réponds-moi quand je te parle, bon sang ! 25 00:02:12,458 --> 00:02:13,625 C'est juste un enfant. 26 00:02:13,708 --> 00:02:15,167 Tu te tais. 27 00:02:16,625 --> 00:02:19,125 Un enfant maintenant. Dans un an, un fils de pute. 28 00:02:20,417 --> 00:02:21,583 Comme tout le reste. 29 00:02:21,917 --> 00:02:23,417 Par ici. 30 00:02:28,375 --> 00:02:29,833 Se déplacer! 31 00:02:30,542 --> 00:02:32,792 -De retour ? -Que puis-je dire ? 32 00:02:32,875 --> 00:02:35,750 -L'endroit grandit sur moi. -Combien de temps as-tu tenu cette fois-ci ? 33 00:02:35,833 --> 00:02:36,917 Une semaine, mon record. 34 00:02:37,000 --> 00:02:38,542 -Penche-toi et lève-toi. -Faire demi-tour. 35 00:02:38,625 --> 00:02:40,833 -Qu'as-tu fait cette fois ? -Rien. 36 00:02:40,917 --> 00:02:43,125 -Risque social. -Ouvre ta bouche. 37 00:02:43,875 --> 00:02:46,750 -Tu devrais trouver un travail. -Regardez-moi. 38 00:02:46,833 --> 00:02:48,000 Voudriez-vous me donner un travail ? 39 00:02:48,083 --> 00:02:49,375 La démocratie le fera. 40 00:02:49,458 --> 00:02:51,417 Mon cul, ça va... 41 00:02:53,292 --> 00:02:54,417 Des maladies contagieuses ? 42 00:02:54,500 --> 00:02:55,542 Fléchir. 43 00:02:55,625 --> 00:02:56,750 Poux? 44 00:02:56,833 --> 00:02:57,833 Démocrate. 45 00:02:58,167 --> 00:03:01,250 -Je ne vérifie pas ma tête ? - J'ai dit de ne pas m'appeler comme ça. 46 00:03:01,333 --> 00:03:03,458 Je ne m'approcherai pas de toi, salaud. 47 00:03:05,083 --> 00:03:07,167 Retournez-vous et fléchissez. Écartez les jambes. 48 00:03:08,208 --> 00:03:09,833 Bonsoir, Domingo, monsieur. 49 00:03:11,833 --> 00:03:13,792 S'habiller. Toi aussi. 50 00:03:14,458 --> 00:03:16,333 je te donnerai 250 pesetas pour le costume. 51 00:03:16,417 --> 00:03:17,708 Ce n'est pas à vendre. 52 00:03:17,792 --> 00:03:18,625 Se lever. 53 00:03:19,875 --> 00:03:22,250 Écouter. M. Domingo a raison. 54 00:03:22,333 --> 00:03:25,000 Vends-le-lui ou ils le prendront de vous à l'intérieur, et gratuitement. 55 00:03:28,208 --> 00:03:30,458 S'habiller. Tu vas en période sanitaire. 56 00:03:30,542 --> 00:03:33,417 Deux semaines d'isolement pour être sûr il n'y a rien de contagieux. 57 00:03:33,500 --> 00:03:35,083 Prenez votre couverture et votre matelas. 58 00:03:35,167 --> 00:03:37,417 Pas le matelas. Cela fait 250 pesetas. 59 00:03:37,750 --> 00:03:40,542 -Je n'ai pas d'argent. -Pas de matelas. 60 00:03:42,042 --> 00:03:46,458 Prenez le seau. Et ne le renverse pas, c'est ton eau jusqu'à demain. 61 00:04:11,625 --> 00:04:13,917 je ne veux pas manger, Je veux prendre une douche. 62 00:04:14,000 --> 00:04:16,375 -Pourquoi? -Je suis ici depuis trois jours. 63 00:04:16,792 --> 00:04:18,667 Mon corps est couvert de plaies. 64 00:04:18,750 --> 00:04:20,167 -Il y a des bugs. -Tuez-les. 65 00:04:20,250 --> 00:04:21,417 Je sens mauvais. 66 00:04:21,500 --> 00:04:23,625 Utilisez le seau. Pas de douches en période sanitaire. 67 00:04:23,708 --> 00:04:24,542 Pourquoi pas? 68 00:04:25,333 --> 00:04:26,500 C'est écrit dans le règlement. 69 00:04:26,583 --> 00:04:28,208 Je veux voir le livre de règles. 70 00:04:29,000 --> 00:04:30,542 Vous voulez voir le livret de règles ? 71 00:04:31,458 --> 00:04:33,833 -Vraiment ? -Écarte-toi, Ramén. 72 00:04:34,667 --> 00:04:35,667 Je passe. 73 00:04:40,792 --> 00:04:42,208 Avez-vous faim? 74 00:04:43,542 --> 00:04:45,125 Vous avez l'air familier. La Ladera, n'est-ce pas ? 75 00:04:46,500 --> 00:04:48,083 Le ghetto de Montjuic. 76 00:04:48,167 --> 00:04:49,750 -Tu te trompes. -Certainement pas. 77 00:04:49,833 --> 00:04:52,250 J'ai une bonne mémoire. Il vous faut une assiette. 78 00:04:55,500 --> 00:04:56,625 Tu veux quelque chose ? 79 00:04:56,708 --> 00:04:58,042 je peux t'avoir 80 00:04:58,125 --> 00:05:00,875 tout sauf une femme ou un hélicoptère. Demandez simplement. 81 00:05:01,875 --> 00:05:02,958 Arrête ça, Blacky. 82 00:05:03,042 --> 00:05:05,583 -Nous sommes pressés. -J'arrive, Ramen. 83 00:05:07,167 --> 00:05:08,583 Fumez-vous? 84 00:05:08,667 --> 00:05:10,708 -Je n'ai pas d'argent. - Paye-moi quand tu peux. 85 00:05:10,792 --> 00:05:14,125 Je te fais confiance, nous sommes voisins. Rien n'est pressé. 86 00:05:17,500 --> 00:05:19,958 Et remontez le moral. On peut dire que c'est du poulet. 87 00:05:20,042 --> 00:05:21,667 Il a une jambe. 88 00:05:58,667 --> 00:06:02,833 SAUTER À LA COULEUR 89 00:06:04,458 --> 00:06:05,917 Quand est-ce que je sors ? 90 00:06:06,000 --> 00:06:08,875 Vous êtes préventif, pas avant le procès. 91 00:06:08,958 --> 00:06:11,167 -Quand a lieu le procès ? -Je ne sais pas. 92 00:06:11,958 --> 00:06:14,208 -Est-ce que ça peut prendre du temps ? -Je ne sais pas. 93 00:06:14,292 --> 00:06:15,375 Environ? 94 00:06:16,833 --> 00:06:18,292 Je ne sais pas. 95 00:06:22,083 --> 00:06:23,750 tu as volé près d'un million de pesetas. 96 00:06:24,292 --> 00:06:25,167 Quoi? 97 00:06:25,250 --> 00:06:26,708 Combien as-tu dit ? 98 00:06:27,208 --> 00:06:29,417 997 mille. 99 00:06:29,500 --> 00:06:31,833 Écoute, c'est juste ici. 100 00:06:33,625 --> 00:06:37,250 Ce n'est pas vrai. Je n'en ai pris que 50 mille. 101 00:06:37,333 --> 00:06:38,375 Une avance sur salaire. 102 00:06:38,458 --> 00:06:40,583 -Le reste, ce n'était pas moi. -D'après ça, 103 00:06:40,667 --> 00:06:43,208 tu as convaincu ton ami, le responsable de la comptabilité. 104 00:06:43,875 --> 00:06:45,083 OMS? 105 00:06:45,625 --> 00:06:48,208 Miguel Ferran Requesens. 106 00:06:48,292 --> 00:06:50,667 Il a signé la plainte, avec son père, 107 00:06:50,750 --> 00:06:53,833 -le propriétaire de l'entreprise. -C'est un mensonge. 108 00:06:54,542 --> 00:06:56,542 C'était son idée, il l'a proposée. 109 00:06:56,625 --> 00:07:00,125 Eh bien, il a la moitié de l'entreprise comme des témoins disent le contraire. 110 00:07:01,250 --> 00:07:05,167 Et ils disent tous que tu l'étais dépenser au-dessus de vos moyens. 111 00:07:05,500 --> 00:07:08,875 Bien sûr, ils disent cela. C'est le fils du propriétaire. 112 00:07:10,042 --> 00:07:11,583 Et ce n'est pas le cas. 113 00:07:17,833 --> 00:07:19,750 De combien de temps parle-t-on ? 114 00:07:21,958 --> 00:07:23,792 Entre six et huit ans. 115 00:07:27,417 --> 00:07:29,125 Je ne suis pas un criminel. 116 00:07:30,083 --> 00:07:32,708 Je ne peux pas avoir six ans pour ça, cela n'a aucun sens. 117 00:07:32,792 --> 00:07:36,375 Vous pouvez engager un avocat privé si tu veux. Je dois y aller. 118 00:07:36,458 --> 00:07:38,958 Je dois en voir cinq de plus ce matin 119 00:07:39,042 --> 00:07:41,583 et ils sont tous juste aussi innocent que toi. 120 00:07:44,083 --> 00:07:46,750 Je te ferai savoir si j'entends quelque chose à propos du procès. 121 00:08:05,417 --> 00:08:07,000 Je veux me doucher ! 122 00:08:07,083 --> 00:08:08,792 Je veux me doucher ! 123 00:08:09,333 --> 00:08:11,333 Je veux prendre une douche ! 124 00:08:12,375 --> 00:08:14,292 Je ne suis pas un criminel ! 125 00:08:20,458 --> 00:08:22,583 Je m'appelle Manuel Merino, le directeur. 126 00:08:22,667 --> 00:08:24,583 On m'a dit que tu voulais me voir. 127 00:08:24,667 --> 00:08:25,833 Je ne mangerai pas. 128 00:08:27,875 --> 00:08:30,250 Pas aujourd'hui, ni demain, ni jamais. je ne mangerai pas ça 129 00:08:30,333 --> 00:08:32,042 jusqu'à ce que je puisse prendre une douche. 130 00:08:32,417 --> 00:08:35,042 Et je veux porter plainte avec le Département Pénitentiaire. 131 00:08:35,125 --> 00:08:37,458 Je suis comme ça depuis plus d'une semaine. 132 00:08:37,542 --> 00:08:41,583 Sans aucune idée de quand je sors et dormir là-dessus. 133 00:08:41,667 --> 00:08:43,458 Se laver et boire dans un seau 134 00:08:43,542 --> 00:08:44,917 comme un animal. 135 00:08:46,250 --> 00:08:48,667 Pourquoi cet homme ne tu as un matelas ? 136 00:08:48,750 --> 00:08:50,958 Apportez-lui du papier et un crayon pour la plainte. 137 00:08:51,042 --> 00:08:52,667 Et laissez-le se doucher. 138 00:09:33,625 --> 00:09:34,958 C'est pour la maison. 139 00:09:46,208 --> 00:09:48,208 Ils m'ont demandé de vous donner ça. 140 00:09:59,208 --> 00:10:02,792 Accrochez-vous, vous n'êtes pas seul. 141 00:10:16,958 --> 00:10:18,458 Je pars demain, Je pars demain. 142 00:10:18,542 --> 00:10:19,375 Super, Juanito, 143 00:10:19,875 --> 00:10:21,833 -À quelle heure ? -Demain. 144 00:10:22,333 --> 00:10:24,708 Je pars demain. Je pars demain. 145 00:10:37,875 --> 00:10:39,958 Au fond, troisième bloc. 146 00:10:46,875 --> 00:10:48,208 Après vous. 147 00:11:14,417 --> 00:11:16,500 Entrez, il ne mord pas. 148 00:11:18,292 --> 00:11:21,167 Et toi, lève-toi. Où sont tes manières ? 149 00:11:25,000 --> 00:11:25,958 Pino. 150 00:11:27,708 --> 00:11:28,792 Manuel. 151 00:11:35,792 --> 00:11:36,875 Ta valise ? 152 00:11:39,333 --> 00:11:41,083 C'est ton lit. 153 00:11:41,500 --> 00:11:43,917 Ou devrait-il coucher avec toi, Pino ? 154 00:11:45,750 --> 00:11:47,458 Écoute-moi, Manuel. 155 00:11:47,542 --> 00:11:50,917 Je suis d'accord si Blacky te loue de son côté parce que vous êtes voisins. 156 00:11:51,000 --> 00:11:54,292 - Montre-lui les chemises, Pino. -Mais c'est mon portable. 157 00:11:54,375 --> 00:11:56,542 Et c'est ici que s'applique ce que je dis. Compris? 158 00:11:56,958 --> 00:11:58,167 Compris. 159 00:11:59,542 --> 00:12:02,208 Je sais que tu as causé des problèmes au niveau sanitaire. 160 00:12:02,292 --> 00:12:05,375 Mais pas ici, avec des détenus ou des ampoules. 161 00:12:05,458 --> 00:12:06,542 Les ampoules sont des gardes. 162 00:12:10,292 --> 00:12:11,833 C'est mon côté. 163 00:12:12,500 --> 00:12:14,875 Lorsque la couverture est fermée, c'est fermé. 164 00:12:14,958 --> 00:12:17,625 Vous frappez, je réponds, si je dis oui, tu entres, 165 00:12:17,708 --> 00:12:19,042 sinon je ne suis pas à la maison. 166 00:12:19,125 --> 00:12:21,833 Ou pas d'humeur putain. Pouvez-vous lire ? 167 00:12:21,917 --> 00:12:23,000 Bien sûr, il le peut. 168 00:12:23,083 --> 00:12:24,125 Regardez sa veste. 169 00:12:24,208 --> 00:12:25,083 Ne touchez pas aux romans. 170 00:12:25,167 --> 00:12:26,208 Ils sont tous pareils. 171 00:12:26,292 --> 00:12:28,667 Vaisseaux spatiaux, le futur, des trucs comme ça... 172 00:12:29,042 --> 00:12:30,542 Tu dois chier, demandez du papier à Blacky. 173 00:12:30,625 --> 00:12:32,542 Pas avec les romans. 174 00:12:33,125 --> 00:12:35,875 Et si tu veux en lire un, tu le loues comme tout le monde. 175 00:12:35,958 --> 00:12:37,333 20 pesetas par roman. 176 00:12:37,917 --> 00:12:39,292 Et tu vois les chemises ? 177 00:12:39,375 --> 00:12:40,625 Enfin les chemises. 178 00:12:41,375 --> 00:12:43,542 Approchez-vous-en, respirez même sur un, 179 00:12:43,625 --> 00:12:46,083 -Je vais te couper les couilles. -Respire sur un, dit-il. 180 00:12:46,625 --> 00:12:48,042 C'est un dandy. 181 00:12:48,125 --> 00:12:49,375 Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ? 182 00:12:52,292 --> 00:12:53,458 Compris? 183 00:12:53,792 --> 00:12:54,917 Compris. 184 00:12:55,875 --> 00:12:56,708 Vous en voulez ? 185 00:12:58,708 --> 00:12:59,792 Bien. 186 00:13:02,292 --> 00:13:03,875 Nettoyez ça. 187 00:13:34,375 --> 00:13:35,833 -Salut. -Damien ! 188 00:13:35,917 --> 00:13:37,583 Viens ici maintenant. 189 00:13:38,917 --> 00:13:41,958 Ce gamin est trop grand. Tu es sûr qu'il est à moi ? 190 00:13:42,042 --> 00:13:43,625 Bien sûr qu’il l’est. 191 00:13:44,417 --> 00:13:45,417 Et toi, Maribel, 192 00:13:45,500 --> 00:13:46,750 comment vas-tu ? 193 00:13:46,833 --> 00:13:48,375 As-tu un petit ami ? 194 00:13:49,375 --> 00:13:51,208 Petit gars, ton père te manque ? 195 00:13:52,000 --> 00:13:53,583 Et moi? 196 00:13:55,417 --> 00:13:58,833 -Courez avec tante Carmen. -Au revoir! 197 00:14:11,125 --> 00:14:12,167 Et ta sœur ? 198 00:14:12,792 --> 00:14:16,042 -Dehors. -Pourquoi ne rentre-t-elle pas ? 199 00:14:16,125 --> 00:14:17,792 -Elle ne va pas bien. -Quoi? 200 00:14:17,875 --> 00:14:20,083 Lucia, parle plus fort, s'il te plaît. 201 00:14:20,167 --> 00:14:23,500 Elle ne va pas bien. Elle dit qu'elle ne le fait pas je veux te voir comme ça. 202 00:14:23,583 --> 00:14:25,958 Elle ne comprend pas pourquoi tu as volé cet argent. 203 00:14:26,042 --> 00:14:29,625 Je ne suis pas un voleur, Lucia, crois-moi. Dis-le à ta sœur. 204 00:14:31,125 --> 00:14:33,125 Vous avez des cernes et ton visage est enflé. 205 00:14:34,542 --> 00:14:35,917 Vous avez un furoncle. 206 00:14:38,333 --> 00:14:39,583 Combien de temps resterez-vous ici ? 207 00:14:39,667 --> 00:14:42,292 -Je ne sais pas. -Terminez ! 208 00:14:42,375 --> 00:14:44,375 Un an ? Deux? 209 00:14:44,458 --> 00:14:47,500 -Je ne sais pas. -Ça y est, allons-y ! 210 00:14:49,875 --> 00:14:51,167 S'il te plaît, parle à ta sœur. 211 00:14:51,250 --> 00:14:54,083 Dis-lui de venir me voir. Elle est tout ce que j'ai. 212 00:15:45,458 --> 00:15:47,708 Hé! Laissez-moi partir ! 213 00:15:48,125 --> 00:15:50,875 -Aide! -Facile, Sandokan. 214 00:16:05,000 --> 00:16:07,042 Pourquoi es-tu en sous-vêtements ? S'habiller! 215 00:16:07,125 --> 00:16:10,208 Je veux déposer une plainte avec la direction des prisons. 216 00:16:10,292 --> 00:16:13,167 -Quel est le problème ? -Je viens de me faire cambrioler dans la cour. 217 00:16:13,250 --> 00:16:14,625 Quatre détenus. 218 00:16:14,708 --> 00:16:17,958 Il y avait aussi deux gardes et ils n'ont rien fait. 219 00:16:20,917 --> 00:16:22,500 Ils n’ont probablement pas vu. 220 00:16:32,208 --> 00:16:33,708 Cela fait 300 pesetas. 221 00:16:34,875 --> 00:16:36,958 Les cachets pour le formulaire de réclamation. 222 00:16:37,042 --> 00:16:38,458 C'est le prix de la démocratie. 223 00:16:39,125 --> 00:16:40,292 As-tu l'argent ? 224 00:16:41,042 --> 00:16:41,833 Non. 225 00:16:44,208 --> 00:16:45,583 Alors pas de démocratie. 226 00:16:49,542 --> 00:16:50,542 Allez-y doucement. 227 00:16:51,458 --> 00:16:53,042 Viens avec moi. Je peux te donner des vêtements. 228 00:16:55,750 --> 00:16:56,583 Hé! 229 00:16:57,167 --> 00:16:58,542 Vous n'êtes pas seul. 230 00:17:01,667 --> 00:17:02,708 Merci. 231 00:17:08,875 --> 00:17:11,000 -Je m'appelle Boni. -Manuel. 232 00:17:13,667 --> 00:17:15,875 -Je ne peux pas payer les vêtements. -Tu n'es pas obligé. 233 00:17:15,958 --> 00:17:18,083 Nous avons un fonds pour les détenus. 234 00:17:18,167 --> 00:17:19,083 Vous avez un gumboil. 235 00:17:19,167 --> 00:17:20,542 Ma dent me fait vraiment mal. 236 00:17:21,208 --> 00:17:22,375 Laisse-moi te voir. 237 00:17:24,583 --> 00:17:28,750 Je suis médecin. Le médecin de la prison n'est pas là. Il ne l’est jamais. 238 00:17:31,583 --> 00:17:32,958 Asseyez-vous, continuez. 239 00:17:41,625 --> 00:17:43,500 C'est de la morphine pour la douleur. 240 00:17:44,667 --> 00:17:47,333 Je dois le couper et l'égoutter. 241 00:17:56,042 --> 00:17:57,542 Restez immobile. 242 00:17:59,917 --> 00:18:01,125 Entrez. 243 00:18:08,708 --> 00:18:09,792 Andrés, regarde dehors. 244 00:18:11,750 --> 00:18:14,125 C'est Agustin, il gère l'atelier. 245 00:18:14,208 --> 00:18:15,583 Martin Puente, du syndicat. 246 00:18:15,667 --> 00:18:17,833 -Il vient juste de Madrid. -Tu n'es pas le seul 247 00:18:17,917 --> 00:18:20,042 qui pense que les prisonniers ont des droits. 248 00:18:20,125 --> 00:18:22,708 -Mais il faut les exiger. -Même si personne n'ose. 249 00:18:22,792 --> 00:18:26,125 -Depuis combien de temps es-tu ici ? -Trois semaines. 250 00:18:26,208 --> 00:18:27,375 Ouvrez-vous. 251 00:18:28,083 --> 00:18:29,292 Est-ce que ça fait mal ? 252 00:18:30,750 --> 00:18:31,833 Vous avez vu ce qu'il y a ici. 253 00:18:31,917 --> 00:18:33,333 Des hommes pauvres et analphabètes, 254 00:18:33,417 --> 00:18:36,333 pas de vrais avocats et jugé par des tribunaux fascistes. 255 00:18:36,417 --> 00:18:39,333 Maintenant, ne bouge pas. C'est juste une seconde. 256 00:18:40,125 --> 00:18:41,292 C'est ça. 257 00:18:47,792 --> 00:18:49,625 Beaucoup d'immigrés. les Andalous, 258 00:18:49,708 --> 00:18:52,125 Estrémadures, la plupart parce qu'ils sont au chômage, 259 00:18:52,208 --> 00:18:54,667 petit vol ou leurs idées politiques. 260 00:18:54,750 --> 00:18:56,708 Ou condition sexuelle. Tenez ça. 261 00:18:56,792 --> 00:18:58,250 La loi des coquins et des vagabonds. 262 00:18:58,333 --> 00:18:59,542 Vous le savez, n'est-ce pas ? 263 00:18:59,625 --> 00:19:01,708 Tout ce que Franco ne veut pas dans la rue, c'est ici, 264 00:19:01,792 --> 00:19:02,917 sous le tapis. 265 00:19:03,000 --> 00:19:04,000 À l'écart. 266 00:19:04,083 --> 00:19:05,833 Tu sais lire, non ? 267 00:19:06,375 --> 00:19:07,875 Cela vient de Carabanchel. 268 00:19:08,333 --> 00:19:11,292 Les initiales signifient : «Association des droits des prisonniers». 269 00:19:11,375 --> 00:19:12,875 C'est comme un syndicat de détenus. 270 00:19:12,958 --> 00:19:14,458 Ils organisent pour demander l'amnistie. 271 00:19:14,542 --> 00:19:16,417 -Un pardon. -Une grâce générale. 272 00:19:16,500 --> 00:19:20,333 Si le pays recommence, nous aussi. Nous avons le même droit. 273 00:19:20,917 --> 00:19:22,042 Que veux-tu que je fasse ? 274 00:19:22,125 --> 00:19:23,417 Dites-le aux gens. 275 00:19:24,292 --> 00:19:25,292 Très soigneusement. 276 00:19:25,375 --> 00:19:26,958 Toute la prison devrait le savoir. 277 00:19:27,042 --> 00:19:28,458 Nous devons être unis. 278 00:19:29,417 --> 00:19:30,583 Je ne veux plus d'ennuis. 279 00:19:32,625 --> 00:19:33,958 -Après-midi. - Qu'est-ce que tu fais ici ? 280 00:19:34,833 --> 00:19:36,583 Je pars. 281 00:19:37,833 --> 00:19:39,833 -Que fais-tu? -Je le soigne. 282 00:19:39,917 --> 00:19:42,000 Eux aussi ? Ou sont-ce des infirmières ? 283 00:19:42,083 --> 00:19:43,083 Tout le monde dehors. 284 00:19:45,292 --> 00:19:46,667 Allons-y. 285 00:19:47,083 --> 00:19:48,417 Dirigez-vous vers la cour. 286 00:19:48,500 --> 00:19:49,375 Antibiotiques. 287 00:19:49,458 --> 00:19:51,792 -Cinq jours. -Merci. 288 00:20:02,208 --> 00:20:03,542 Un seul, tu le vois ? 289 00:20:04,667 --> 00:20:05,917 Anarchiste. 290 00:20:07,542 --> 00:20:10,000 Plusieurs ensemble dans un groupe se disputer... 291 00:20:10,458 --> 00:20:11,667 Socialistes. 292 00:20:12,958 --> 00:20:14,583 Ce type avec le livre... 293 00:20:14,667 --> 00:20:15,708 Communiste. 294 00:20:18,583 --> 00:20:20,500 -Vous ne vous entendez pas ? -Pas de problème. 295 00:20:20,583 --> 00:20:22,875 Les politiques rester pour eux. 296 00:20:27,042 --> 00:20:29,208 -Où vas-tu? -C'est mon costume. 297 00:20:29,292 --> 00:20:30,917 Oubliez ça. 298 00:20:31,542 --> 00:20:34,458 -Qui est-il ? -Marbella. Il dirige le 6ème. 299 00:20:36,542 --> 00:20:40,000 Et Horoscope, son médium. Le Brésilien. 300 00:20:40,083 --> 00:20:41,458 Le cousin germain de Pelé. 301 00:20:41,833 --> 00:20:44,333 Je connais le gamin. Que fait-il ici ? 302 00:20:44,958 --> 00:20:46,458 Ils s'enfuient de la maison de correction. 303 00:20:46,917 --> 00:20:48,125 Que fait-il de lui ? 304 00:20:48,208 --> 00:20:50,958 Des faveurs en échange d’argent. Rien de bon. 305 00:20:53,458 --> 00:20:55,125 C'est ce que vous obtenez dans le 6ème. Le pire. 306 00:20:58,958 --> 00:21:00,875 Ouvrez, c'est Blacky ! 307 00:21:00,958 --> 00:21:02,458 Je viens! 308 00:21:05,417 --> 00:21:07,708 - Quoi de neuf, Blacky ? -J'ai besoin de travail, Agustin. 309 00:21:07,792 --> 00:21:10,000 La communion de Maribel aura lieu le mois prochain. 310 00:21:10,583 --> 00:21:13,083 Sa troisième communion dans deux mois. 311 00:21:13,167 --> 00:21:14,917 Elle croit énormément en Dieu. 312 00:21:15,292 --> 00:21:17,500 je t'appellerai quand le quart de travail est terminé. 313 00:21:21,458 --> 00:21:22,958 Que fais-tu en atelier ? 314 00:21:23,500 --> 00:21:25,583 Une journée en atelier est un jour de moins en prison. 315 00:21:26,333 --> 00:21:29,042 Eh bien, et ils nous paient, même si ce sont des cacahuètes. 316 00:21:29,125 --> 00:21:31,667 Ici, on se débrouille avec très peu de choses, tout le monde est pauvre. 317 00:21:41,167 --> 00:21:42,500 Pourquoi es-tu ici ? 318 00:21:42,917 --> 00:21:45,208 Ne demandez jamais ça. C'est impoli. 319 00:21:46,625 --> 00:21:50,167 Voler, pourquoi pensez-vous. Comme presque tout le monde ici. 320 00:21:50,792 --> 00:21:51,833 Combien d'années ? 321 00:21:53,417 --> 00:21:54,708 À moitié foutu. 322 00:21:56,875 --> 00:21:59,208 -Et lui ? -Qui, Pino ? 323 00:21:59,708 --> 00:22:02,958 Si je suis à moitié foutu, il est foutu jusqu'au bout. Pour la vie. 324 00:22:03,292 --> 00:22:05,917 On dit qu'il en a tué deux dans un vol et un flic. 325 00:22:06,500 --> 00:22:08,833 -Ils disent. -Ça dépend du jour. 326 00:22:08,917 --> 00:22:10,708 Certains jours, deux, d'autres personne. 327 00:22:11,125 --> 00:22:12,708 Vrai ou pas, personne ne plaisante avec Pino. 328 00:22:13,000 --> 00:22:15,333 Pas même ce salaud de Domingo. 329 00:22:17,042 --> 00:22:18,500 Il doit y avoir une raison. 330 00:22:21,583 --> 00:22:22,917 J'ai aussi entendu dire qu'il avait de l'argent 331 00:22:23,000 --> 00:22:26,583 caché ici dans la prison d'un braquage ou quelque chose comme ça. 332 00:22:29,167 --> 00:22:30,083 Noir. 333 00:22:31,500 --> 00:22:33,458 Écoute, Agustin. C'est mon ami Manuel. 334 00:22:33,542 --> 00:22:37,083 Il vient d'arriver, il a besoin de travail. Voyez si vous pouvez l'intégrer. 335 00:22:37,167 --> 00:22:39,208 J'ai quelqu'un la semaine prochaine. Venez. 336 00:22:39,708 --> 00:22:41,625 Vous pouvez apprendre coudre des ballons de football. 337 00:22:41,708 --> 00:22:43,292 Ce sera d’une grande aide dans la vie. 338 00:22:43,375 --> 00:22:46,000 Il est temps de mettre le pays au travail. Rester. 339 00:22:56,708 --> 00:22:58,292 Je pars demain. 340 00:22:58,375 --> 00:23:00,333 Je pars demain. 341 00:23:00,708 --> 00:23:01,875 Comment es-tu entré ? 342 00:23:01,958 --> 00:23:05,625 Le prêtre local a signé un papier. Il est dit que je suis ta petite amie. 343 00:23:06,167 --> 00:23:07,500 Vous le lui avez demandé ? 344 00:23:10,833 --> 00:23:12,708 Ta sœur ne vient pas, n'est-ce pas ? 345 00:23:14,708 --> 00:23:15,917 Non. 346 00:23:19,417 --> 00:23:20,833 Pourriez-vous s'il vous plaît me laisser tranquille ? 347 00:23:20,917 --> 00:23:22,458 Je préfère rester. 348 00:23:22,542 --> 00:23:25,542 Le bus ne part qu'à 7 heures. Je n'ai rien d'autre à faire. 349 00:23:28,167 --> 00:23:31,042 J'ai demandé autour de moi. Vous pourriez rester ici longtemps. 350 00:23:31,125 --> 00:23:32,917 Jusqu'à quatre ans sans procès. 351 00:23:33,000 --> 00:23:34,250 J'ai demandé à qui ? 352 00:23:34,333 --> 00:23:36,333 Je peux venir te voir. Apportez-vous des choses. 353 00:23:37,167 --> 00:23:39,583 Si ce n'est pas trop cher. J'étudie. 354 00:23:41,667 --> 00:23:43,083 Je sais que tu es seul. 355 00:23:43,875 --> 00:23:45,917 Si je ne viens pas, personne ne viendra. 356 00:23:47,042 --> 00:23:48,750 Tu n'es pas obligé de venir et viens me voir, Lucia. 357 00:23:49,417 --> 00:23:50,458 Je n'en ai pas besoin. 358 00:23:52,917 --> 00:23:53,958 J'ai fini. 359 00:24:17,750 --> 00:24:20,292 Amnistie! Amnistie! 360 00:24:20,667 --> 00:24:23,042 Amnistie! Amnistie! 361 00:24:32,792 --> 00:24:35,292 Vous n'avez jamais pris un ascenseur dans votre vie. 362 00:24:35,375 --> 00:24:37,417 -Et alors ? -Qu'est-ce que tu veux dire, et alors ? 363 00:24:37,875 --> 00:24:40,125 Rouler est une chose, l'installation en est une autre. 364 00:24:40,208 --> 00:24:43,542 Ce pays est en pleine croissance, Pino. Pas vers l'extérieur comme vous, vers le haut. 365 00:24:45,000 --> 00:24:47,250 -Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? -Tu penses vraiment 366 00:24:47,333 --> 00:24:48,500 ils vont nous laisser partir, toi et moi ? 367 00:24:48,583 --> 00:24:50,625 Pourquoi pas? Et ce type aussi. 368 00:24:52,125 --> 00:24:55,583 C'est un nouveau pays, Pino. Les anciennes lois ne sont plus valables. 369 00:24:55,667 --> 00:24:57,167 Et nous sommes ici grâce à eux. 370 00:24:57,250 --> 00:24:59,125 -C'est fini. -Qu'est-ce qui est fini ? 371 00:24:59,958 --> 00:25:02,833 Ils ont déjà accordé l'amnistie, et nous y sommes. 372 00:25:02,917 --> 00:25:04,042 Vous savez quel est votre problème ? 373 00:25:04,125 --> 00:25:05,167 Quel est mon problème ? 374 00:25:05,250 --> 00:25:06,750 Vous êtes pessimiste. 375 00:25:07,250 --> 00:25:09,625 Ouais, ouais, ne ris pas. 376 00:25:09,708 --> 00:25:12,083 Tu es orphelin, c'est pour ça que tu es pessimiste. 377 00:25:14,750 --> 00:25:16,667 Au moins, je n'ai pas les chaussures d'un homme mort. 378 00:25:16,750 --> 00:25:17,750 Quel mort ? 379 00:25:17,833 --> 00:25:19,750 Je les porterai quand je serai un homme libre. 380 00:25:19,833 --> 00:25:22,625 Tu as acheté ces chaussures du gars à l'infirmerie. 381 00:25:22,708 --> 00:25:24,750 Ouais, c'est vrai. 382 00:25:24,833 --> 00:25:26,958 C'est comme ça que je sais que ce sont les chaussures d'un homme mort. 383 00:25:38,625 --> 00:25:39,792 Pas aujourd'hui, Pino. 384 00:25:42,500 --> 00:25:43,667 Faites-le à nouveau. 385 00:25:45,458 --> 00:25:46,583 La bouteille. 386 00:25:48,333 --> 00:25:49,458 Je t'ai vu l'essuyer. 387 00:25:49,542 --> 00:25:51,125 C'est la deuxième fois tu l'as fait. 388 00:25:52,583 --> 00:25:53,542 Est-ce que je te dégoûte ? 389 00:25:59,000 --> 00:26:00,583 Réponds-moi, bon sang. 390 00:26:01,458 --> 00:26:02,833 Est-ce que je te dégoûte ? 391 00:26:06,208 --> 00:26:09,375 Tôt ou tard tu seras tout comme moi, tu as compris ? 392 00:26:09,875 --> 00:26:10,833 Le même. 393 00:26:10,917 --> 00:26:12,250 Ne me montre pas du doigt. 394 00:26:12,750 --> 00:26:15,042 -D'accord. -Ce n'est qu'une question de temps. 395 00:26:15,125 --> 00:26:16,958 C'est à cela que sert la prison. 396 00:26:17,625 --> 00:26:21,792 - Touriste, tu es un touriste. -Ne me montre pas du doigt. 397 00:26:21,875 --> 00:26:23,083 D'accord, ça suffit. 398 00:26:23,792 --> 00:26:24,833 Bien? 399 00:26:25,875 --> 00:26:28,208 Comme neuf. Regarder. 400 00:26:28,292 --> 00:26:31,750 Regardez Blacky descendre la rue. Regarder. 401 00:26:31,833 --> 00:26:33,583 "Au revoir, Blacky." "Au revoir, Antonio." 402 00:26:33,667 --> 00:26:35,292 "Merde, tu as acheté une nouvelle voiture, hein ?" 403 00:26:35,375 --> 00:26:36,250 "Ouais." 404 00:26:36,333 --> 00:26:38,625 "Ils t'ont laissé sortir ?" "Amnistie, Antonio." 405 00:26:39,750 --> 00:26:41,333 "Regarde ces jolies chaussures." 406 00:26:41,417 --> 00:26:42,958 "Tu vois ça ?" 407 00:26:43,458 --> 00:26:44,750 « Jolie, hein ? 408 00:26:48,125 --> 00:26:49,542 J'ai entendu dire que tu me cherchais. 409 00:26:49,625 --> 00:26:51,625 Ouais, asseyez-vous là et laissez-moi jeter un oeil. 410 00:26:53,875 --> 00:26:56,042 Voyons comment va ta bouche. Ouvrez-vous. 411 00:26:58,125 --> 00:27:00,708 Rappelez-vous les dépliants que nous vous avons montrés l'autre jour ? 412 00:27:00,792 --> 00:27:02,333 Nous avons besoin de gens pour les écrire. 413 00:27:02,417 --> 00:27:05,125 Presque personne ne sait écrire. Levez la tête. 414 00:27:06,333 --> 00:27:07,250 Que se passe-t-il? 415 00:27:07,333 --> 00:27:10,542 L'amnistie. Seul le politique les prisonniers sortent. 416 00:27:14,875 --> 00:27:16,042 Rangez ça. 417 00:27:19,958 --> 00:27:21,417 Cela a l'air bien mieux. 418 00:27:21,500 --> 00:27:24,292 Écrivez avec votre main gauche pour qu'ils Je ne peux pas reconnaître votre écriture. 419 00:27:35,000 --> 00:27:38,750 Rodríguez Fuentes, Diego, en bas avec tout. 420 00:27:41,125 --> 00:27:44,750 Gomez Méndez, José, en bas avec tout. 421 00:27:48,875 --> 00:27:50,167 Que fais-tu? 422 00:27:51,250 --> 00:27:53,458 Compter l'âge de mes enfants quand je sors. 423 00:27:53,542 --> 00:27:56,000 Je ne suis pas doué avec les chiffres. 424 00:27:58,542 --> 00:28:00,292 Et ce salaud a toujours raison. 425 00:28:01,375 --> 00:28:03,500 Je ne sais pas comment il fait, mais il n'a jamais tort. 426 00:28:03,583 --> 00:28:06,792 Arévalo Rochas, Pedro Pablo, en bas avec tout. 427 00:28:06,875 --> 00:28:08,792 Il devrait choisir les numéros de loterie. 428 00:28:10,042 --> 00:28:13,500 Puente López, Martin, en bas avec tout. 429 00:28:17,167 --> 00:28:18,833 Arévalo Rochas... 430 00:28:18,917 --> 00:28:20,875 N'oubliez pas le reste d'entre nous ! 431 00:28:20,958 --> 00:28:22,250 Silence. 432 00:28:23,125 --> 00:28:27,708 González Espicia, Alfonso, en bas avec tout. 433 00:28:41,667 --> 00:28:42,875 Quoi de neuf, Blacky ? 434 00:28:47,875 --> 00:28:49,250 57. 435 00:28:50,833 --> 00:28:53,833 j'aurai 57 ans quand je sors d'ici, Manuel. 436 00:28:56,000 --> 00:28:56,958 Un vieil homme. 437 00:29:00,750 --> 00:29:03,500 Je sais que tu es réveillé, Pino. Lis-moi quelque chose 438 00:29:04,125 --> 00:29:05,417 pour m'aider à m'endormir. 439 00:29:14,042 --> 00:29:17,333 "A 23 heures, Temps de la colonie du Capricorne, 440 00:29:18,333 --> 00:29:21,083 J'ai quitté la base pour retourner au navire. 441 00:29:21,708 --> 00:29:24,667 La nuit rouge prédit un voyage difficile. 442 00:29:25,917 --> 00:29:27,917 Aucun humain n'est venu lui dire au revoir. 443 00:29:28,583 --> 00:29:31,833 J'ai traversé la plateforme et entra dans la capsule. 444 00:29:32,375 --> 00:29:34,875 Les propulseurs à iridium se sont enflammés. 445 00:29:35,500 --> 00:29:39,000 Et soudain... le temps s'est arrêté. 446 00:29:40,167 --> 00:29:46,500 NOVEMBRE 1976 447 00:29:55,083 --> 00:29:55,917 Lève-toi ! 448 00:29:56,583 --> 00:29:57,792 -Allons-y! -Que se passe-t-il? 449 00:29:57,875 --> 00:29:59,250 -Allons-y. -Ce qui se passe? 450 00:29:59,333 --> 00:30:01,917 -Déplacez-le. -Qu'est-ce qu'il y a, Ramon ? 451 00:30:02,000 --> 00:30:04,167 Tu me fais du mal ! Où m'emmènes-tu ? 452 00:30:04,250 --> 00:30:05,792 -Ramon ! -Allons-y. 453 00:30:06,625 --> 00:30:07,833 Quel est le problème, Ramón ? 454 00:30:08,417 --> 00:30:09,958 Un tunnel dans la cuisine. 455 00:30:10,042 --> 00:30:11,917 Ils l'interrogent. 456 00:30:12,000 --> 00:30:13,583 Nous pensons que lui et son ami Emilio Simon est impliqué. 457 00:30:13,667 --> 00:30:14,958 Ce n'est pas son ami. 458 00:30:15,792 --> 00:30:18,333 Ce qui s'est passé? 459 00:30:18,417 --> 00:30:20,042 D'accord, d'accord. 460 00:30:20,125 --> 00:30:21,542 Que se passe-t-il, Ramen ? 461 00:30:21,625 --> 00:30:25,042 Continuez à avancer. -Arrêt! Ramon ! 462 00:30:25,125 --> 00:30:27,042 Que fais-tu ? 463 00:30:27,750 --> 00:30:29,500 Putain ! 464 00:30:31,125 --> 00:30:33,000 Émilio Simon. 465 00:30:34,042 --> 00:30:36,458 -Tu le connais ? -Une malédiction. 466 00:30:38,208 --> 00:30:40,167 -Allons-y. -Tu reviens me chercher ? 467 00:30:40,250 --> 00:30:41,167 Personne d'autre ? 468 00:30:41,708 --> 00:30:42,708 Et l'autre gars ? 469 00:30:43,250 --> 00:30:46,792 L'autre gars est Blanes, le mineur. Bon pour s'évader, 470 00:30:47,292 --> 00:30:49,375 mauvais goût chez les amis. 471 00:30:52,208 --> 00:30:53,458 Connaissiez-vous le tunnel ? 472 00:30:56,125 --> 00:30:58,625 Tous les prisonniers ont le droit de s'échapper. 473 00:31:02,417 --> 00:31:04,583 Il n'aura pas 57 ans quand il sortira plus. 474 00:31:08,250 --> 00:31:09,375 À l'intérieur. 475 00:31:11,333 --> 00:31:13,292 Allez-y, il reviendra dans peu de temps. 476 00:31:20,458 --> 00:31:21,833 Déjeuner! 477 00:31:21,917 --> 00:31:23,042 Déjeuner! 478 00:31:23,708 --> 00:31:25,875 La prison a décidé aujourd'hui 479 00:31:25,958 --> 00:31:28,167 uniquement des prisonniers d'atelier quittera le bloc. 480 00:31:28,250 --> 00:31:31,542 Pour compenser, nous partirons vos cellules ouvrent à l'heure de la sieste 481 00:31:31,917 --> 00:31:34,167 et il y aura des œufs au plat pour le dîner. 482 00:31:48,083 --> 00:31:49,417 Où est Blacky? 483 00:31:50,667 --> 00:31:51,917 Blacky est mort, Pino. 484 00:31:54,333 --> 00:31:56,333 Que veux-tu dire? Mort, comment ? 485 00:31:57,375 --> 00:31:59,542 Une crise cardiaque pendant l'interrogatoire. 486 00:32:04,417 --> 00:32:06,125 Je suis vraiment désolé. Rassemblez ses affaires. 487 00:32:06,208 --> 00:32:08,333 Je veux les donner à sa femme. 488 00:32:36,708 --> 00:32:38,667 Je ne sais pas comment tu peux manger, Pino. 489 00:32:39,375 --> 00:32:40,750 Quoi, tu t'en fiches ? 490 00:32:41,750 --> 00:32:43,375 Vous ne vous souciez de personne ? 491 00:32:45,042 --> 00:32:47,375 Ils l'ont battu à mort ! 492 00:32:47,458 --> 00:32:48,917 C'était eux ! 493 00:32:49,000 --> 00:32:50,708 Personne ne bouge ! Ils ont tué Blacky ! 494 00:32:50,792 --> 00:32:52,375 Des meurtriers ! 495 00:32:52,458 --> 00:32:56,042 Ils ont tué Blacky ! Tout le monde, asseyez-vous ! 496 00:32:56,125 --> 00:32:57,500 Personne ne bouge ! 497 00:32:57,583 --> 00:32:59,417 Les voilà ! Personne ne bouge ! 498 00:32:59,500 --> 00:33:00,417 Se lever! 499 00:33:00,500 --> 00:33:02,833 Retournez à vos cellules ! 500 00:33:35,333 --> 00:33:37,500 Si vous ne voulez pas d'ennuis, partez. 501 00:33:43,458 --> 00:33:44,875 Amnistie! 502 00:33:45,958 --> 00:33:47,917 Ils nous traitent comme des animaux ! 503 00:33:48,000 --> 00:33:50,583 Amnistie, liberté ! 504 00:34:01,458 --> 00:34:02,750 Amnistie! 505 00:34:02,833 --> 00:34:05,042 Liberté! 506 00:34:12,958 --> 00:34:14,333 Lâche-moi ! 507 00:34:27,625 --> 00:34:29,792 Se lever. Vous avez un visiteur. 508 00:34:37,083 --> 00:34:38,750 Vous ne pouvez pas être deux, 509 00:34:39,250 --> 00:34:40,208 un seul. 510 00:34:41,417 --> 00:34:42,458 Je vais rester. 511 00:34:45,250 --> 00:34:47,417 S'il vous plaît, reculez. je dois parler à mon client seul. 512 00:34:47,875 --> 00:34:49,583 Et je dois te surveiller. 513 00:34:51,833 --> 00:34:53,625 Nom et numéro de badge, s'il vous plaît. 514 00:34:57,708 --> 00:34:58,583 Une demi-heure. 515 00:34:59,000 --> 00:35:00,042 Pas une minute de plus. 516 00:35:10,917 --> 00:35:14,375 Je pense que vous vous êtes trompé de prisonnier. J'ai déjà un avocat. 517 00:35:15,083 --> 00:35:17,375 Nommé par le tribunal, je sais. 518 00:35:17,875 --> 00:35:19,792 Manuel Gomez Garcia, n'est-ce pas ? 519 00:35:19,875 --> 00:35:23,542 Je m'appelle Arnau Solsona. je représente le groupe d'avocats du 17 mars. 520 00:35:23,625 --> 00:35:26,500 -Je ne peux pas te payer. -Je ne suis pas là pour l'argent. 521 00:35:26,583 --> 00:35:28,042 Nous lisons les dépliants. 522 00:35:28,458 --> 00:35:31,167 Et nous voulons aussi un nouveau pays, dehors et en prison. 523 00:35:31,250 --> 00:35:33,958 Votre avocat commis d'office ne te sortira pas d'ici. 524 00:35:34,292 --> 00:35:35,417 Et vous le ferez ? 525 00:35:35,500 --> 00:35:37,125 Au moins, nous essaierons. 526 00:35:38,750 --> 00:35:41,167 Pour l'instant, Je te sors de l'isolement. 527 00:35:41,250 --> 00:35:43,333 Tu ne peux plus être là-dedans, ce n'est pas légal. 528 00:35:43,417 --> 00:35:45,917 Et je vais essayer d'obtenir votre procès a avancé. 529 00:35:46,667 --> 00:35:48,542 Ceci n'est qu'une plainte. 530 00:35:48,625 --> 00:35:50,708 Cela ne signifie pas nécessairement ça veut dire que c'est vrai. 531 00:35:54,083 --> 00:35:56,708 Comme vous le savez, le gouvernement a libéré des prisonniers politiques 532 00:35:56,792 --> 00:35:58,667 mais ils nous ont oubliés. 533 00:35:58,750 --> 00:36:01,542 C'est pourquoi nous avons commencé l'Association des Droits des Prisonniers 534 00:36:01,625 --> 00:36:04,333 comme dans les autres prisons comme Carabanchel ou El Puerto. 535 00:36:04,417 --> 00:36:06,875 Nous sommes tous ici aujourd'hui sont avec le PRA 536 00:36:07,625 --> 00:36:09,667 et nous avons le soutien du groupe des avocats. 537 00:36:10,167 --> 00:36:12,500 Ce qui n'était jamais arrivé. 538 00:36:12,583 --> 00:36:16,125 Mais si nous voulons l'amnistie, nous devons faire entendre notre voix. 539 00:36:17,042 --> 00:36:17,875 Andrés. 540 00:36:17,958 --> 00:36:19,708 Les gens ne savent pas comment c'est ici. 541 00:36:19,792 --> 00:36:22,000 S’ils le savaient, les choses changeraient. 542 00:36:22,083 --> 00:36:23,458 Comment leur faire savoir ? 543 00:36:23,542 --> 00:36:26,042 - Faites entrer la presse ici. -Comment fait-on ça ? 544 00:36:26,125 --> 00:36:27,625 Pas même un journal. 545 00:36:27,708 --> 00:36:29,125 Nous savons à quoi vous l'utiliseriez, Julien. 546 00:36:29,208 --> 00:36:30,042 Fermez-la. 547 00:36:30,125 --> 00:36:32,458 Ils pourraient lancer une caméra par-dessus le mur. 548 00:36:32,542 --> 00:36:34,333 -C'est exact. -Luis. 549 00:36:34,417 --> 00:36:36,833 -Je vote pour une grève de la faim. - Pas de nourriture, pour l'amour de Dieu. 550 00:36:36,917 --> 00:36:39,667 - La faim a mis la plupart d'entre nous ici. -Avec la merde qu'ils nous donnent. 551 00:36:39,750 --> 00:36:41,042 Avec ce que je peux manger. 552 00:36:41,458 --> 00:36:43,000 Tu préfères être nul, non ? 553 00:36:44,542 --> 00:36:45,583 S'il te plaît. 554 00:36:45,667 --> 00:36:47,083 Marcher. 555 00:36:56,833 --> 00:36:58,792 Attendez dehors, surveillez. 556 00:37:03,208 --> 00:37:04,417 Bon après-midi. 557 00:37:05,792 --> 00:37:07,250 Cette histoire de PRA. 558 00:37:08,417 --> 00:37:10,750 Les avocats progressistes, n'est-ce pas le PRA ? 559 00:37:11,333 --> 00:37:14,500 Je veux que tu m'inscrives et tout le 6ème bloc. 560 00:37:14,958 --> 00:37:17,208 Je veux qu’ils nous défendent aussi. 561 00:37:17,750 --> 00:37:19,083 Nous travaillons, Marbella. 562 00:37:19,167 --> 00:37:20,667 Vous ne pouvez pas être ici. 563 00:37:26,875 --> 00:37:28,667 Il n'est pas en atelier. 564 00:37:30,250 --> 00:37:31,375 Ou lui. 565 00:37:31,958 --> 00:37:32,917 Ou toi. 566 00:37:34,458 --> 00:37:35,333 Ou lui. 567 00:37:38,500 --> 00:37:39,542 Quel est le problème ? 568 00:37:40,125 --> 00:37:42,042 Nous ne sommes pas prisonniers au 6ème ? 569 00:37:54,000 --> 00:37:55,500 Putain de super. 570 00:38:02,958 --> 00:38:04,333 Manuel Gómez. 571 00:38:25,625 --> 00:38:30,083 Répondez-moi ou je viendrai vous voir. Je sais où tu es. 572 00:38:36,292 --> 00:38:38,458 POUR NE RIEN MANQUER. 573 00:38:38,542 --> 00:38:40,917 LE FUTUR SERA ICI TRÈS BIENTÔT. 574 00:39:22,583 --> 00:39:25,167 Je viens de voir l'avocate tu m'as envoyé. 575 00:39:26,333 --> 00:39:29,958 C'est la première fois de ma vie quelqu'un a lu tout mon dossier. 576 00:39:30,792 --> 00:39:32,833 Elle en sait plus sur moi que moi. 577 00:39:33,417 --> 00:39:34,792 Je suis heureux. 578 00:39:34,875 --> 00:39:36,375 Moi aussi. 579 00:39:37,250 --> 00:39:38,125 Vous en voulez ? 580 00:39:43,833 --> 00:39:45,625 Cette réunion que vous avez tous eue aujourd'hui... 581 00:39:46,417 --> 00:39:47,583 Quelle rencontre ? 582 00:39:49,667 --> 00:39:51,958 La rencontre secrète en atelier. 583 00:39:54,375 --> 00:39:57,292 Certains d'entre eux n'étaient pas du genre tu cherches. 584 00:39:57,375 --> 00:39:59,500 - De quel type sont-ils ? -Bonnies. Les pédés. 585 00:39:59,583 --> 00:40:01,292 Des farfelus. Plie. 586 00:40:01,750 --> 00:40:02,958 Des mouchards. 587 00:40:07,542 --> 00:40:09,542 La prochaine fois, demande avant de m'envoyer à quelqu'un. 588 00:40:45,167 --> 00:40:46,583 Que fais-tu? 589 00:40:47,708 --> 00:40:49,000 Êtes-vous fou? 590 00:40:49,875 --> 00:40:52,042 Tu veux qu'ils t'emmènent aussi ? 591 00:41:26,000 --> 00:41:27,500 -Vous le reconnaissez ? -Non. 592 00:41:27,583 --> 00:41:28,875 Est-ce que tu? 593 00:41:44,875 --> 00:41:46,292 Appel. 594 00:41:55,667 --> 00:41:56,458 Et Agustin ? 595 00:41:56,875 --> 00:41:59,417 As-tu frappé ? Pourquoi ne sort-il pas ? 596 00:42:00,083 --> 00:42:02,375 C'est Agustin, le chef d'atelier. 597 00:42:02,458 --> 00:42:03,875 Je t'ai dit qu'il y avait des mouchards. 598 00:42:03,958 --> 00:42:04,958 Où est Agustin ? 599 00:42:05,042 --> 00:42:05,875 Ils ont pris Agustin ! 600 00:42:05,958 --> 00:42:07,167 Silence! 601 00:42:07,250 --> 00:42:08,500 Ils ont kidnappé Agustin ! 602 00:42:08,583 --> 00:42:09,792 J'ai dit de rester tranquille. 603 00:42:14,958 --> 00:42:16,333 Retournez tous à vos cellules ! 604 00:42:16,417 --> 00:42:17,625 Maintenant, tout le monde ! 605 00:42:18,458 --> 00:42:20,333 Tout le monde s'est coupé ! 606 00:42:20,417 --> 00:42:21,458 Pour le PRA ! 607 00:42:21,542 --> 00:42:24,083 Alors ils vont le ramener ! 608 00:42:24,167 --> 00:42:25,458 Que fais-tu? 609 00:42:25,542 --> 00:42:27,875 Agustin ! Agustin ! 610 00:42:29,667 --> 00:42:32,500 Allez, tout le monde ! Nous avons le droit ! 611 00:42:32,583 --> 00:42:34,208 Allez, pour le PRA. 612 00:42:34,292 --> 00:42:36,208 Allez, c'est parti ! 613 00:42:44,667 --> 00:42:45,667 Pour le PRA ! 614 00:42:45,750 --> 00:42:47,417 Pour le PRA ! 615 00:42:59,125 --> 00:43:00,250 PRA 616 00:43:05,750 --> 00:43:07,458 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Êtes-vous fou? 617 00:43:07,958 --> 00:43:09,458 Dis-leur d'arrêter de couper eux-mêmes. 618 00:43:09,542 --> 00:43:11,667 Pas avant que tu le ramènes. 619 00:43:11,750 --> 00:43:14,250 Il a été transféré dans un autre prison. Il ne reviendra pas. 620 00:43:14,833 --> 00:43:17,000 Ensuite, nous voulons la presse venir ici. 621 00:43:17,083 --> 00:43:18,667 Le directeur doit l'autoriser. 622 00:43:18,750 --> 00:43:19,833 -Amène-le. -Il n'est pas là. 623 00:43:19,917 --> 00:43:22,375 -Appelle-le ! -J'en ai marre de cette merde ! 624 00:43:22,458 --> 00:43:24,625 -Tu t'en souviendras. -Toi aussi. 625 00:43:24,708 --> 00:43:26,083 Si tu ne te dépêches pas. 626 00:43:26,167 --> 00:43:28,083 -Vive le PRA ! -Liberté! 627 00:43:28,167 --> 00:43:29,167 Liberté! 628 00:43:29,250 --> 00:43:30,458 Liberté! 629 00:43:31,375 --> 00:43:33,542 -Ça va ? -Je vais bien. 630 00:43:36,167 --> 00:43:37,708 Vous perdez beaucoup de sang. 631 00:43:37,792 --> 00:43:40,083 Beaucoup de gars se sont coupés. 632 00:43:41,167 --> 00:43:42,375 Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant. 633 00:43:49,750 --> 00:43:52,458 J'amènerai la presse. Mais nous les traitons d’abord. 634 00:43:52,542 --> 00:43:54,208 -D'abord la presse. -Traitement. 635 00:43:54,292 --> 00:43:55,333 La presse ! 636 00:43:56,792 --> 00:43:58,417 Appelez la presse dès maintenant. 637 00:43:58,500 --> 00:43:59,833 Des médecins civils, pas de militaires. 638 00:43:59,917 --> 00:44:03,000 Avoir le Policlinico envoyer toutes les infirmières possibles. 639 00:44:03,083 --> 00:44:05,625 -Il a dit les médecins. -Médecins, tout de suite ! 640 00:44:09,708 --> 00:44:11,667 Ai-je ta parole ? 641 00:44:12,625 --> 00:44:13,708 Est-ce que j'ai le vôtre ? 642 00:44:14,250 --> 00:44:17,625 PRA! PRA! PRA! 643 00:44:17,708 --> 00:44:19,083 Non! Arrêt! 644 00:44:19,917 --> 00:44:22,167 Arrêt! Arrêt! 645 00:44:22,250 --> 00:44:24,333 Ils doivent arrêter. 646 00:44:24,958 --> 00:44:26,250 Un docteur ! 647 00:44:26,333 --> 00:44:28,292 Un médecin, n'importe qui, maintenant ! 648 00:44:42,208 --> 00:44:43,125 Manuel. 649 00:44:44,625 --> 00:44:45,625 Comment vas-tu? 650 00:44:45,958 --> 00:44:46,917 D'accord. 651 00:44:49,042 --> 00:44:50,333 Ils veulent parler à quelqu'un. 652 00:44:52,375 --> 00:44:54,167 Je vais lire le manifeste du PRA. 653 00:44:57,208 --> 00:44:59,083 S'il vous plaît, quelques mots. 654 00:44:59,167 --> 00:45:00,583 je répondrai à tes questions puis lisez le manifeste. 655 00:45:00,667 --> 00:45:02,667 Vous êtes-vous blessé volontairement ? Ce qui s'est passé? 656 00:45:04,042 --> 00:45:05,542 Les blessures étaient volontaires 657 00:45:05,625 --> 00:45:08,458 en réponse à une situation c’est injuste et insoutenable. 658 00:45:08,542 --> 00:45:11,667 -Combien d'entre vous sont blessés ? -Nous sommes environ 200. 659 00:45:13,500 --> 00:45:16,333 La PRA, l'Association des Droits des Prisonniers, 660 00:45:16,792 --> 00:45:20,250 a été créé par des prisonniers quand ils ont pris conscience 661 00:45:20,333 --> 00:45:23,750 des conditions injustes dans les prisons espagnoles. 662 00:45:24,375 --> 00:45:28,875 Nous croyons que, en tant que parias sociaux que nous sommes, 663 00:45:28,958 --> 00:45:30,542 que pour avoir été jugé 664 00:45:30,625 --> 00:45:33,625 et condamné en toute impunité par des lois injustes 665 00:45:33,708 --> 00:45:37,583 et discriminatoire, système judiciaire répressif et fasciste, 666 00:45:37,917 --> 00:45:40,875 nous avons le droit d'être accordé amnistie générale 667 00:45:40,958 --> 00:45:43,375 afin de participer dans le bâtiment 668 00:45:43,458 --> 00:45:46,458 un nouveau système social plus juste. 669 00:46:25,250 --> 00:46:27,917 -Je n'allais pas venir. -Non? 670 00:46:28,000 --> 00:46:30,875 Parce que j'ai entendu à la radio, sinon... 671 00:46:37,708 --> 00:46:40,083 LES PRISONNIERS SE MORTENT CHEZ LA MODÈLE 672 00:46:40,167 --> 00:46:41,583 Tu es content que je sois venu. 673 00:46:41,667 --> 00:46:44,083 Tu ne le diras pas, mais je sais que tu l'es. 674 00:46:44,167 --> 00:46:46,167 -As-tu reçu mes lettres ? -L'avocat me les a donnés. 675 00:46:46,583 --> 00:46:49,292 Tu es plus gentil sur le papier qu'en personne. 676 00:46:50,875 --> 00:46:52,250 Vous avez des cernes. 677 00:46:52,333 --> 00:46:53,083 J'ai des examens. 678 00:46:53,167 --> 00:46:56,500 J'ai un travail, tu sais. Je fabrique des lunettes dans un magasin d'optique. 679 00:46:56,583 --> 00:46:57,542 Eh bien, j'aide... 680 00:47:12,625 --> 00:47:14,750 Vous êtes dans tous les journaux. 681 00:47:14,833 --> 00:47:17,083 Tout le monde sait comment les choses se passent là-dedans. 682 00:47:18,458 --> 00:47:21,208 Ils ont créé un groupe de soutien. J'ai rejoint. 683 00:47:25,333 --> 00:47:28,000 Ils veulent faire une marche pour que les gens ne t'oublient pas. 684 00:47:28,083 --> 00:47:28,917 MARCHE PRO-AMNISTÉ 685 00:47:29,000 --> 00:47:30,958 Ils auront bientôt des élections. 686 00:47:31,042 --> 00:47:33,583 Les nouveaux politiciens vous auront Sortez d'ici, vous verrez. 687 00:47:34,375 --> 00:47:36,125 Écoute, ils m'ont donné des autocollants. 688 00:47:39,083 --> 00:47:40,833 Ils t'ont laissé amener ça ici ? 689 00:47:40,917 --> 00:47:42,208 - Rangez-le. -Pourquoi? 690 00:47:42,667 --> 00:47:44,333 Nous sommes en démocratie, non ? 691 00:47:44,750 --> 00:47:46,500 Je peux penser ce que je veux. 692 00:47:49,542 --> 00:47:51,167 Tu as l'air heureuse, Lucia. 693 00:47:51,583 --> 00:47:54,667 -Ça te va bien. -Nous changeons les choses. 694 00:47:55,458 --> 00:47:56,750 Nous sommes sur la bonne voie. 695 00:48:01,458 --> 00:48:03,792 Amnistie, liberté ! 696 00:48:03,875 --> 00:48:06,625 Amnistie, liberté ! 697 00:48:17,708 --> 00:48:20,208 Ouvrez les prisons ! 698 00:48:23,542 --> 00:48:24,917 Ouvrez les portes ! 699 00:48:28,000 --> 00:48:31,125 Maintenant, vous ne poursuivez que des poulets ! 700 00:48:34,042 --> 00:48:35,625 Attrape-le, Sanchez, bon sang ! 701 00:48:37,167 --> 00:48:38,125 Là-bas! 702 00:48:38,208 --> 00:48:39,458 Allez, gros cul ! 703 00:48:40,417 --> 00:48:42,333 Qu'est-ce que ça dit ? 704 00:48:42,792 --> 00:48:44,750 "Amnistie maintenant." 705 00:48:47,417 --> 00:48:49,875 Attention, elle pourrait s'enfuir de toi ! 706 00:48:49,958 --> 00:48:52,792 Bien, gros cul ! 707 00:48:57,083 --> 00:48:59,500 L'avocate m'a donné ça. 708 00:49:00,458 --> 00:49:01,583 Qu'est-ce que c'est? 709 00:49:02,542 --> 00:49:06,000 Elle a vu que j'avais trois accusations d'il y a des années, ce n'était pas le mien. 710 00:49:06,083 --> 00:49:07,958 Elle les a enlevés. 711 00:49:08,042 --> 00:49:09,292 Deux ans de moins. 712 00:49:11,375 --> 00:49:13,125 Cela ne fait que douze ou... 713 00:49:13,792 --> 00:49:15,292 quatorze ans, je ne m'en souviens pas. 714 00:49:18,000 --> 00:49:20,458 Cela dépend s'ils épinglent le truc de Lugo sur moi. 715 00:49:21,167 --> 00:49:22,542 Félicitations. 716 00:49:23,083 --> 00:49:24,542 Je veux que tu m'inscrives 717 00:49:25,917 --> 00:49:27,292 pour ce syndicat. 718 00:49:27,375 --> 00:49:30,042 La PRA. Je veux sortir d'ici. 719 00:49:30,125 --> 00:49:32,083 Vous n'êtes pas obligé de vous inscrire. 720 00:49:32,167 --> 00:49:33,250 Je ne sais pas? 721 00:49:33,958 --> 00:49:36,542 Très bien, mais inscrivez-moi. 722 00:49:37,958 --> 00:49:40,333 Même juste pour te voir me laisser tomber. 723 00:49:56,875 --> 00:49:58,000 Entrez. 724 00:50:00,417 --> 00:50:01,792 Quoi de neuf, Pino ? 725 00:50:02,417 --> 00:50:03,750 Regardez ça. 726 00:50:04,333 --> 00:50:05,667 Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ? 727 00:50:06,375 --> 00:50:08,208 La Tour Eiffel française. 728 00:50:08,292 --> 00:50:09,958 Prends ça et sors. 729 00:50:10,042 --> 00:50:13,292 -Vous changez de bloc. -Pourquoi? 730 00:50:14,958 --> 00:50:16,417 Pourquoi penses-tu ? 731 00:50:16,875 --> 00:50:19,292 Tu as de la chance de sortir d'ici avec les deux oreilles. 732 00:50:19,792 --> 00:50:21,125 Mouchard. 733 00:50:28,875 --> 00:50:30,458 Laisse ça, sors. 734 00:50:32,292 --> 00:50:33,917 Puis-je m'habiller ? 735 00:50:34,458 --> 00:50:35,625 Dehors. 736 00:50:45,958 --> 00:50:48,500 Mouchard! Mouchard! 737 00:50:48,583 --> 00:50:50,625 Fils de pute! 738 00:50:53,000 --> 00:50:54,208 Allez, toi aussi. 739 00:50:55,583 --> 00:50:56,542 Dehors! 740 00:50:57,958 --> 00:50:59,417 Tout le monde écoute ! 741 00:50:59,500 --> 00:51:01,500 Il s'agit d'un bloc cellulaire PRA ! 742 00:51:01,583 --> 00:51:03,125 Pas de mouchards ! 743 00:51:03,208 --> 00:51:05,917 Pas de viol et pas de vol ! 744 00:51:06,000 --> 00:51:09,583 -Vive le PRA ! -Vive la vie ! 745 00:51:09,667 --> 00:51:11,250 -Vive le PRA ! -Vive la vie ! 746 00:51:12,042 --> 00:51:14,042 -Vive le PRA ! -Vive la vie ! 747 00:51:20,917 --> 00:51:26,125 JUIN 1977 PREMIÈRES ÉLECTIONS DÉMOCRATIQUES 748 00:51:32,292 --> 00:51:36,042 Carabanchel fait une émeute en signe de protestation. Et Valence aussi. 749 00:51:36,500 --> 00:51:39,000 Pour être vu, nous devons être sur le toit. 750 00:51:39,417 --> 00:51:41,958 Ils sont en train de rénover le dernier étage du 6. 751 00:51:42,042 --> 00:51:43,792 Nous pourrions monter à partir de là. 752 00:51:44,500 --> 00:51:46,125 Nous ne devrions pas laisser entrer le 6ème bloc. 753 00:51:46,750 --> 00:51:48,000 Pourquoi pas? 754 00:51:49,458 --> 00:51:51,167 Ce sont des prisonniers, tout comme toi 755 00:51:51,958 --> 00:51:53,125 et comme moi. 756 00:51:53,875 --> 00:51:54,958 Comme nous tous. 757 00:51:58,625 --> 00:52:00,417 Nous sommes tous ici injustement. 758 00:52:02,250 --> 00:52:04,500 Nous avons tous le même droit partir. 759 00:52:17,625 --> 00:52:18,958 C'est la PRA. 760 00:52:19,917 --> 00:52:21,958 C'est ce que nous défendons, non ? 761 00:52:22,958 --> 00:52:24,583 Je ne suis pas comme eux, Boni. 762 00:52:24,667 --> 00:52:25,958 Et vous non plus. 763 00:52:27,167 --> 00:52:28,292 Non? 764 00:52:29,417 --> 00:52:32,042 Comment es-tu, Manuel ? Qui es-tu? 765 00:52:34,667 --> 00:52:36,250 Je n'ai jamais tué personne. 766 00:52:43,792 --> 00:52:45,333 Tu sais pourquoi je suis ici ? 767 00:52:52,750 --> 00:52:54,458 Vous ne vous êtes jamais posé la question ? 768 00:53:13,667 --> 00:53:15,500 Quinze minutes. 769 00:53:30,833 --> 00:53:32,042 Hé. 770 00:53:32,125 --> 00:53:33,250 Où vas-tu, Sandokan ? 771 00:53:36,042 --> 00:53:37,750 Ils sont là pour me voir. 772 00:53:44,292 --> 00:53:45,542 Pino, entre. 773 00:53:45,625 --> 00:53:46,667 Asseyez-vous. 774 00:53:48,125 --> 00:53:49,917 Donne-moi le whisky, gamin. Ici. 775 00:54:10,292 --> 00:54:11,500 Que veux-tu? 776 00:54:13,917 --> 00:54:16,042 Les numéros de téléphone des avocats de PRA. 777 00:54:16,125 --> 00:54:17,875 Ce bloc n'est pas PRA. 778 00:54:18,250 --> 00:54:19,917 Nous n'avons pas été invités. 779 00:54:20,000 --> 00:54:22,625 -Je t'invite maintenant. -Pourquoi maintenant ? 780 00:54:25,083 --> 00:54:26,125 Une émeute. 781 00:54:26,750 --> 00:54:27,958 Toute la prison. 782 00:54:29,125 --> 00:54:30,167 Pourquoi? 783 00:54:30,250 --> 00:54:32,583 Pour faire passer le message. Pour l'amnistie. 784 00:54:32,667 --> 00:54:33,917 Quelle amnistie ? 785 00:54:34,000 --> 00:54:35,000 Pour tout le monde. 786 00:54:35,083 --> 00:54:36,208 Vous restez silencieux. 787 00:54:36,292 --> 00:54:38,250 -Nous devons être entendus. -Toi aussi. 788 00:54:38,333 --> 00:54:40,292 Tais-toi, personne ne te l'a demandé. 789 00:54:41,458 --> 00:54:44,125 Je ne suis pas doué pour les réunions, mais je suis pour ça ? 790 00:54:46,958 --> 00:54:49,208 Combien ça vaut ? Combien cela me coûtera-t-il ? 791 00:54:49,292 --> 00:54:50,375 Beaucoup. 792 00:54:50,458 --> 00:54:52,625 Plus d'affaires, Marbella. 793 00:54:52,708 --> 00:54:54,792 Plus besoin de s'occuper des ampoules. 794 00:54:54,875 --> 00:54:56,542 Tu veux me mettre à la retraite ? 795 00:54:58,208 --> 00:54:59,458 Je veux sortir d'ici. 796 00:55:00,208 --> 00:55:03,083 Ce n'est pas la première fois nous avons vécu ça, Pino. 797 00:55:03,167 --> 00:55:05,625 Et tu sais comment ces choses se terminent. 798 00:55:05,708 --> 00:55:08,708 Les homos comme ces deux-là sortent et toi et moi restons et nous faisons baiser, 799 00:55:08,792 --> 00:55:11,417 payer pour tout et avec rien. 800 00:55:11,958 --> 00:55:14,833 Je n'abandonnerai pas ce que j'ai, c'est beaucoup. 801 00:55:14,917 --> 00:55:16,958 Tu as une famille, Marbella. 802 00:55:17,708 --> 00:55:20,000 À quand remonte la dernière fois que tu as touché ta femme et tes enfants ? 803 00:55:20,083 --> 00:55:21,958 Cela soutient ma famille. 804 00:55:23,250 --> 00:55:24,167 Sois prudent. 805 00:55:32,792 --> 00:55:34,083 C'était celui d'Angelito. 806 00:55:35,208 --> 00:55:36,792 Votre joli gamin. 807 00:55:39,917 --> 00:55:41,750 Où as-tu eu ça ? 808 00:55:42,083 --> 00:55:45,167 Le détenu qui l'a tué je me l'ai vendu pour un peu d'herbe. 809 00:55:45,667 --> 00:55:47,917 Angelito n'a pas été tué par un détenu. 810 00:55:48,000 --> 00:55:50,292 C'était un gardien lors d'un vol. 811 00:55:50,625 --> 00:55:52,167 Pas un détenu, deux. 812 00:55:53,417 --> 00:55:55,250 Poignardé deux fois. 813 00:55:56,333 --> 00:55:59,083 Dans la poitrine et le foie, par derrière. 814 00:56:00,417 --> 00:56:03,667 Ils ont été payés pour lui faire peur et ils sont allés trop loin. 815 00:56:06,042 --> 00:56:07,208 OMS? 816 00:56:09,042 --> 00:56:09,958 Domingue. 817 00:56:14,667 --> 00:56:15,792 Vous mentez. 818 00:56:16,917 --> 00:56:19,042 Il y a des milliers de bagues comme celui-là. 819 00:56:20,708 --> 00:56:22,167 Pas comme celui-là. 820 00:56:24,000 --> 00:56:26,917 Il porte deux initiales gravées. 821 00:56:27,667 --> 00:56:29,042 Et un rendez-vous. 822 00:57:28,250 --> 00:57:29,792 Il n'y a rien ici. 823 00:57:29,875 --> 00:57:31,167 Seulement des livres, Domingo, monsieur. 824 00:57:39,750 --> 00:57:42,167 Prenez les romans. C'est interdit. 825 00:57:55,458 --> 00:57:57,625 Les pompiers déclenchent des incendies. 826 00:57:59,958 --> 00:58:01,000 Je suis désolé. 827 00:58:02,833 --> 00:58:04,958 Ce n'est pas grave, je les connais par cœur. 828 00:58:10,667 --> 00:58:11,833 Condamner! 829 00:58:12,333 --> 00:58:13,333 Qu'est-ce que c'est? 830 00:58:14,375 --> 00:58:15,458 Vous ne le sentez pas ? 831 00:58:17,375 --> 00:58:18,625 C'est du haschisch. 832 00:58:20,208 --> 00:58:22,208 J'en ai laissé à l'intérieur. 833 00:58:22,292 --> 00:58:23,500 Un gros morceau. 834 00:58:23,583 --> 00:58:25,708 -Vive Cervantès ! -Vive la vie ! 835 00:58:26,167 --> 00:58:28,000 -Et Quevedo ! -Vive la vie ! 836 00:58:28,083 --> 00:58:29,333 Et Goya ! 837 00:58:30,208 --> 00:58:32,625 Ils dormiront comme des bébés ce soir. 838 00:58:44,000 --> 00:58:45,375 As-tu une cigarette ? 839 00:58:47,333 --> 00:58:50,583 -Et une lumière ? -Tu ne devrais pas fumer, c'est mauvais. 840 00:58:52,000 --> 00:58:55,250 -Être une ampoule, c'est pire. -Rubis, Rubis... 841 00:58:55,333 --> 00:58:56,500 Allons-y. 842 00:58:57,750 --> 00:58:59,292 Attention, il fait chaud. 843 00:59:07,042 --> 00:59:08,542 Démocrate! Démocrate! 844 00:59:08,625 --> 00:59:11,250 Il fait une crise d'épilepsie ! 845 00:59:12,208 --> 00:59:13,125 Hé! 846 00:59:13,458 --> 00:59:14,833 Hey vous! 847 00:59:15,208 --> 00:59:16,333 Bon sang... 848 00:59:26,125 --> 00:59:27,708 Marchez, bon sang. 849 00:59:56,958 --> 00:59:58,417 Ouvrez les blocs ! 850 01:00:00,792 --> 01:00:02,458 Panoptique appelant le quartier général ! 851 01:00:36,167 --> 01:00:37,333 Allez, dépêche-toi ! 852 01:00:39,500 --> 01:00:41,333 Tout le monde au Sixième ! 853 01:00:49,875 --> 01:00:51,125 Prends ça ! 854 01:00:53,500 --> 01:00:54,667 Allez! Allez! Allez! 855 01:00:55,167 --> 01:00:56,625 Allez! 856 01:00:57,042 --> 01:00:58,625 Allez! Allez! Allez! 857 01:01:16,542 --> 01:01:17,708 Prenez ça! 858 01:01:19,542 --> 01:01:20,583 Allez! Allez! Allez! 859 01:01:34,833 --> 01:01:36,292 Tout le monde à l'étage ! 860 01:01:41,458 --> 01:01:45,417 S'il te plaît, descends du toit ou nous devrons intervenir ! 861 01:01:45,500 --> 01:01:47,583 Viens me chercher, magnifique ! 862 01:01:47,667 --> 01:01:49,208 Huile-le, espèce d'homo ! 863 01:01:49,292 --> 01:01:51,292 Si ça ne rentre pas, mets-le dans ton cul ! 864 01:01:51,750 --> 01:01:52,667 Va te faire foutre ! 865 01:01:53,833 --> 01:01:54,625 Va te faire foutre! 866 01:01:54,708 --> 01:01:55,833 Des salopards ! 867 01:01:55,917 --> 01:01:57,542 -Chienne! -Merde! 868 01:02:04,625 --> 01:02:05,958 Maintenant! 869 01:02:06,042 --> 01:02:07,333 Des salopards ! 870 01:02:12,208 --> 01:02:15,000 -Bâtards ! -Enfoirés ! 871 01:02:15,083 --> 01:02:17,708 Allez vous faire foutre, salauds ! 872 01:02:24,083 --> 01:02:26,583 AMNISTÉ 873 01:02:40,167 --> 01:02:41,417 Amnistie ! 874 01:02:41,500 --> 01:02:42,667 Liberté! 875 01:02:42,750 --> 01:02:43,833 Amnistie! 876 01:02:43,917 --> 01:02:45,250 Liberté! 877 01:02:58,042 --> 01:02:59,167 Liberté! 878 01:02:59,250 --> 01:03:00,500 Amnistie! 879 01:03:00,583 --> 01:03:01,958 Liberté! 880 01:03:02,042 --> 01:03:03,167 Amnistie! 881 01:03:22,583 --> 01:03:26,417 Nous demandons justice ! Seulement ça, justice ! 882 01:03:26,500 --> 01:03:27,500 Liberté! 883 01:03:27,583 --> 01:03:31,458 Si tu descends maintenant, nous oublierons vos infractions. 884 01:03:31,542 --> 01:03:35,417 JUILLET 1977 885 01:03:35,500 --> 01:03:38,667 Fascistes, enfoirés ! 886 01:03:42,250 --> 01:03:44,833 Comment savons-nous qu'ils ne nous kidnapperont pas comme ils l'ont fait pour Agustin ? 887 01:03:44,917 --> 01:03:47,292 -Ça n'arrivera pas. -Il a raison. 888 01:03:47,958 --> 01:03:49,208 As-tu signé quelque chose ? 889 01:03:49,292 --> 01:03:53,042 Ce n'est pas nécessaire. Vous avez la presse et vous nous avez. 890 01:03:53,708 --> 01:03:55,333 Ils veulent seulement négocier. 891 01:03:56,958 --> 01:03:58,333 C'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ? 892 01:03:58,417 --> 01:04:00,375 C'est ce que nous espérions. 893 01:04:00,458 --> 01:04:01,417 Je vais y aller. 894 01:04:02,625 --> 01:04:03,917 Comptez sur moi. 895 01:04:04,792 --> 01:04:05,917 Quelqu'un d'autre ? 896 01:04:07,625 --> 01:04:08,833 Manuel ? 897 01:04:09,917 --> 01:04:11,125 Manuel. 898 01:04:17,917 --> 01:04:21,375 Ce sont mes clients, Julian Bonilla et Manuel Gomez. 899 01:04:21,458 --> 01:04:24,042 Julian Bonilla et Manuel Gomez. 900 01:04:25,083 --> 01:04:25,958 Bonjour. 901 01:04:26,042 --> 01:04:29,458 Mes clients Julian Bonilla et Manuel Gómez. 902 01:04:32,083 --> 01:04:34,667 Levez la tête. Ils ont besoin de vous voir. 903 01:04:37,167 --> 01:04:39,208 Il n'y aura aucune représailles. 904 01:04:39,292 --> 01:04:41,167 Tu descendras paisiblement 905 01:04:41,250 --> 01:04:43,625 et tu seras conduit aux blocs cellulaires. 906 01:04:46,333 --> 01:04:48,042 Nous voulons qu'un juge soit présent 907 01:04:48,417 --> 01:04:50,500 et pas un de Franco. 908 01:04:51,167 --> 01:04:52,542 Pourquoi un juge ? 909 01:04:52,958 --> 01:04:54,667 Pour certifier ce que vous dites. 910 01:04:55,333 --> 01:04:57,375 Et laissez les gardes s'en occuper. 911 01:04:57,458 --> 01:04:59,292 Pas la police anti-émeute. 912 01:05:02,250 --> 01:05:03,333 Un juge ? 913 01:05:04,583 --> 01:05:06,667 -Et des gardes. -Et la police anti-émeute. 914 01:05:07,708 --> 01:05:09,833 Nous voulons la police anti-émeute hors de la prison, 915 01:05:09,917 --> 01:05:11,667 loin des prisonniers. 916 01:05:14,833 --> 01:05:16,125 Et le pardon ? 917 01:05:16,208 --> 01:05:17,917 Ils vont revoir la demande d'amnistie. 918 01:05:18,000 --> 01:05:18,833 Quand? 919 01:05:18,917 --> 01:05:21,125 -Je ne sais pas, mais bientôt. -Vous êtes le gouverneur civil. 920 01:05:21,208 --> 01:05:23,125 -Tu devrais le savoir. -La demande 921 01:05:23,208 --> 01:05:25,750 a été envoyé au gouvernement tel qu'il nous a été donné. 922 01:05:30,708 --> 01:05:31,708 A partir de là... 923 01:05:37,417 --> 01:05:39,500 Manuel Gómez García. 924 01:05:40,125 --> 01:05:43,042 Miguel Pardo Nogales. Juan Lépez Rodriguez. 925 01:05:44,042 --> 01:05:45,917 Eusebio Ramírez Pozo. 926 01:05:46,000 --> 01:05:47,542 -Nom? -Tu ne connais toujours pas mon nom ? 927 01:05:47,625 --> 01:05:50,292 Lâchez le pic et faites la queue. Andrés Catalan López. 928 01:05:51,000 --> 01:05:53,875 Fernando Da Souza Lima. 929 01:05:53,958 --> 01:05:56,625 Juan Heredia Vargas. 930 01:05:57,125 --> 01:05:59,250 -Arturo Quinonés... -Cet homme n'est pas un juge. 931 01:05:59,833 --> 01:06:03,333 Je le connais, ce n'est pas un juge, c'est un flic ! 932 01:06:04,750 --> 01:06:07,000 Il travaille sous couverture à Valence ! 933 01:06:07,083 --> 01:06:08,375 -Es-tu sûr? -Positif. 934 01:06:08,458 --> 01:06:09,708 Je le connais. 935 01:06:09,792 --> 01:06:11,125 Ce n'est pas un juge, c'est un flic. 936 01:06:11,208 --> 01:06:12,292 Je vais vérifier. 937 01:06:14,625 --> 01:06:16,208 Ne bouge pas, arrête-toi. 938 01:06:19,125 --> 01:06:20,792 Que se passe-t-il ici ? 939 01:06:26,042 --> 01:06:27,250 Tenez bon, les gars ! 940 01:06:51,875 --> 01:06:54,333 Manuel Gómez García. 941 01:06:55,167 --> 01:06:58,583 Gardez les yeux sur le sol. Ne les laissez pas vous trébucher. 942 01:06:59,875 --> 01:07:01,000 Et ne vous arrêtez pas. 943 01:07:25,458 --> 01:07:26,750 À vos pieds. 944 01:07:36,875 --> 01:07:38,083 Mettez vos mains là. 945 01:07:48,167 --> 01:07:49,167 Boni. 946 01:07:50,542 --> 01:07:51,667 Quoi? 947 01:07:52,042 --> 01:07:53,292 Allez, allons-y. 948 01:07:55,625 --> 01:07:58,833 C'est votre demande d'être transféré à la prison de Guadalajara. 949 01:07:58,917 --> 01:08:00,583 C'est calme là-bas, 950 01:08:00,958 --> 01:08:04,042 avec très peu de détenus et des règles spéciales. 951 01:08:05,083 --> 01:08:08,042 Tu seras absent dans quelques années, peut-être moins. 952 01:08:08,125 --> 01:08:09,833 Cela dépend de votre comportement. 953 01:08:13,167 --> 01:08:16,083 ... DEMANDE UN TRANSFERT IMMÉDIAT À LA PRISON DE GUADALAJARA 954 01:08:17,208 --> 01:08:19,375 La liberté, très bientôt. 955 01:08:20,875 --> 01:08:22,125 N'est-ce pas ce que tu voulais ? 956 01:08:27,458 --> 01:08:30,250 Tu n'es pas comme eux, ni vous ni le médecin. 957 01:08:33,125 --> 01:08:34,292 Et si je dis non ? 958 01:08:38,792 --> 01:08:41,958 Ceci est mon rapport sur les émeutes. Votre nom apparaît trop souvent. 959 01:08:42,042 --> 01:08:43,500 Cela ajouterait des mois. 960 01:08:44,292 --> 01:08:45,542 Beaucoup. 961 01:08:48,000 --> 01:08:50,667 Tu ne devrais pas sacrifier vous-même pour n'importe qui. 962 01:08:50,750 --> 01:08:52,833 Ils ne le feraient pas pour vous. 963 01:08:55,167 --> 01:08:57,250 Il vous suffit de signer. 964 01:08:59,375 --> 01:09:01,167 Votre ami l'a déjà fait. 965 01:09:09,042 --> 01:09:10,917 Tu as une nuit d'y réfléchir. 966 01:09:11,750 --> 01:09:12,833 Dans ta cellule. 967 01:09:13,542 --> 01:09:15,333 Demain à l'appel, dis juste oui 968 01:09:15,417 --> 01:09:16,583 et le garde je t'accompagnerai jusqu'à la porte, 969 01:09:16,667 --> 01:09:18,250 comme tout autre transfert. 970 01:09:18,792 --> 01:09:20,667 Toi seul le saura où tu vas. 971 01:09:49,583 --> 01:09:51,417 Tes affaires sont sous mon lit. 972 01:09:52,625 --> 01:09:54,417 je ne savais pas si tu revenais. 973 01:09:55,042 --> 01:09:56,167 Merci. 974 01:10:05,125 --> 01:10:07,417 SAUTER À LA COULEUR 975 01:10:07,750 --> 01:10:09,625 J'ai été dans cette prison pendant quatre ans. 976 01:10:12,500 --> 01:10:13,708 Avant d'être à El Puerto, 977 01:10:13,792 --> 01:10:15,750 à Cuenca, à Carabanchel. 978 01:10:16,250 --> 01:10:17,375 Dans beaucoup. 979 01:10:18,542 --> 01:10:21,833 Et j'ai commencé dans une maison de correction. Deux fois. 980 01:10:22,500 --> 01:10:25,125 J'ai passé plus de temps à l'intérieur qu'à l'extérieur. 981 01:10:26,583 --> 01:10:28,208 Et ça fait longtemps. 982 01:10:29,458 --> 01:10:31,458 La meilleure façon de le supporter sans devenir fou 983 01:10:31,542 --> 01:10:33,458 c'est en s'isolant. 984 01:10:34,667 --> 01:10:38,500 Tu attends qu'ils ferment la porte de votre cellule et dites : 985 01:10:39,708 --> 01:10:42,125 "Je vous mets à l'écart, salauds. 986 01:10:43,750 --> 01:10:45,292 Laissez-moi tranquille. 987 01:10:47,583 --> 01:10:50,750 On s'habitue à l'idée que tu ne sortiras jamais. 988 01:10:52,417 --> 01:10:55,708 Ou que quand tu le fais, ce sera trop tard et cela n'aura pas d'importance. 989 01:10:58,000 --> 01:10:59,042 Vous ne vous en souciez pas. 990 01:11:00,667 --> 01:11:02,917 Vous ne vous souciez de rien. 991 01:11:05,667 --> 01:11:08,042 Jusqu'à ce qu'un jour soudain quelque chose arrive 992 01:11:08,875 --> 01:11:10,792 cela vous rappelle qui vous étiez. 993 01:11:12,500 --> 01:11:14,292 Comme ton premier jour ici. 994 01:11:16,667 --> 01:11:19,583 Avec la même peur, la même colère, 995 01:11:20,333 --> 01:11:22,000 et le même espoir. 996 01:11:25,500 --> 01:11:27,792 Il y a un an, j'aurais dit c'était plus facile 997 01:11:27,875 --> 01:11:30,667 faire le monde en sept jours que de changer de prison. 998 01:11:33,417 --> 01:11:35,750 Maintenant, je suis convaincu que cela peut changer. 999 01:11:39,417 --> 01:11:41,333 Et que nous allons le changer. 1000 01:11:44,875 --> 01:11:47,042 Parce que c'est ce qui est juste. 1001 01:11:57,167 --> 01:11:59,125 Je suis content que tu sois revenu, Manuel. 1002 01:12:00,833 --> 01:12:02,542 Nous le sommes tous. 1003 01:12:05,458 --> 01:12:06,708 Reposez-vous. 1004 01:12:15,583 --> 01:12:20,250 SAUTER À LA COULEUR 1005 01:12:23,792 --> 01:12:24,792 Manuel. 1006 01:12:27,458 --> 01:12:28,333 Manuel. 1007 01:12:30,333 --> 01:12:31,625 Il faut se lever. 1008 01:12:33,000 --> 01:12:34,292 C'est l'heure de l'appel. 1009 01:12:43,042 --> 01:12:44,250 Tu es plus maigre. 1010 01:12:49,000 --> 01:12:49,958 Ça va ? 1011 01:12:54,083 --> 01:12:55,167 Appel. 1012 01:13:04,750 --> 01:13:05,833 Allons-y, Boni. 1013 01:13:05,917 --> 01:13:08,167 Soyez fort, soyez dur. 1014 01:13:08,250 --> 01:13:10,292 Allons-y, Boni, relève la tête. 1015 01:13:10,833 --> 01:13:14,167 -Nous sommes avec toi, Boni. -C'est bon, on est derrière toi. 1016 01:13:14,250 --> 01:13:16,542 Vive Boni. 1017 01:13:17,750 --> 01:13:19,833 Allez, Boni. Soyez fort. 1018 01:13:20,792 --> 01:13:21,750 Ne t'inquiète pas, Boni. 1019 01:13:21,833 --> 01:13:24,250 -Vive le PRA ! -Vive la vie ! 1020 01:13:25,375 --> 01:13:26,958 -Allons-y, Boni... -Boot est l'homme ! 1021 01:13:27,042 --> 01:13:28,333 Vive la vie ! 1022 01:13:28,417 --> 01:13:29,875 L'appel est terminé ! 1023 01:13:32,583 --> 01:13:34,375 L'appel est terminé ! 1024 01:13:35,458 --> 01:13:37,042 Tout le monde à l’intérieur ! 1025 01:13:43,708 --> 01:13:45,292 Entrez. 1026 01:13:56,958 --> 01:13:58,667 Ce sont des cadeaux des prisonniers. 1027 01:14:00,000 --> 01:14:01,208 Pour qui ? 1028 01:14:02,042 --> 01:14:03,542 Pour toi. 1029 01:14:05,500 --> 01:14:07,167 C'est leur façon de dire merci. 1030 01:14:16,250 --> 01:14:17,500 Que fais-tu? 1031 01:14:18,125 --> 01:14:20,500 Puisque je n'ai plus rien, Je peux tout partager. 1032 01:14:20,583 --> 01:14:23,083 C'est mieux, plus spacieux. 1033 01:14:42,375 --> 01:14:43,542 Vous n'aimez pas ça ? 1034 01:14:43,625 --> 01:14:47,042 Je suppose, je ne sais pas. C'est à la mode, non ? 1035 01:14:48,292 --> 01:14:51,208 - Mon colocataire Pino le ferait. -Il a bon goût. 1036 01:14:51,625 --> 01:14:53,292 Vous voyez comment ils bougent ? 1037 01:14:53,375 --> 01:14:55,292 Les spirales, vous les voyez ? 1038 01:14:55,792 --> 01:14:57,417 C'est un effet d'optique. 1039 01:14:57,500 --> 01:15:00,708 Si tu le regardes, on dirait qu'ils bougent. 1040 01:15:01,625 --> 01:15:03,125 Regardez, approchez-vous. 1041 01:15:15,125 --> 01:15:16,667 Je veux coucher avec toi. 1042 01:15:24,708 --> 01:15:26,042 Le voyez-vous maintenant ? 1043 01:15:27,167 --> 01:15:28,083 Maintenant je le fais. 1044 01:15:29,875 --> 01:15:30,958 Répétez-le. 1045 01:15:34,417 --> 01:15:36,542 "Effet optique." 1046 01:15:50,875 --> 01:15:52,417 Ouvrez-le plus tard. 1047 01:16:01,542 --> 01:16:03,167 Le temps est écoulé, allons-y. 1048 01:16:42,208 --> 01:16:43,500 Je n'ai rien fait ! 1049 01:17:08,708 --> 01:17:10,000 Où allons-nous ? 1050 01:17:19,708 --> 01:17:20,792 Je suis désolé. 1051 01:17:22,958 --> 01:17:24,500 Il n'y a aucune raison d'être désolé. 1052 01:17:30,292 --> 01:17:31,708 Vous tremblez. 1053 01:17:33,625 --> 01:17:34,750 J'ai froid. 1054 01:17:38,333 --> 01:17:39,500 Moi aussi. 1055 01:18:24,458 --> 01:18:25,667 L'Espinar. 1056 01:18:27,000 --> 01:18:28,958 Nous avons traversé la moitié de l'Espagne. 1057 01:18:39,917 --> 01:18:42,417 S'ils vous injectent quelque chose, ne résistez pas. 1058 01:18:43,042 --> 01:18:46,000 Vos muscles vont se contracter et la douleur est plus vive. 1059 01:18:46,083 --> 01:18:48,417 Allongez-vous là et videz votre esprit. 1060 01:18:48,500 --> 01:18:50,333 Et ne marche pas sur le sol de la cellule. 1061 01:18:50,417 --> 01:18:52,792 Tu auras des ulcères du désinfectant. 1062 01:19:15,417 --> 01:19:16,333 Allons-y. 1063 01:19:42,917 --> 01:19:44,958 Enlève tes vêtements et jetez-les par terre. 1064 01:19:58,167 --> 01:20:00,792 Ferme les yeux si vous ne voulez pas devenir aveugle. 1065 01:20:08,375 --> 01:20:09,542 Faire demi-tour. 1066 01:20:12,417 --> 01:20:13,542 Tourner. 1067 01:20:28,583 --> 01:20:29,708 Nous sommes en démocratie. 1068 01:20:44,000 --> 01:20:45,292 Fils de pute! 1069 01:20:56,167 --> 01:20:57,417 Vous êtes en période d'isolement. 1070 01:20:57,500 --> 01:20:59,500 Tous les prisonniers doivent garder le silence. 1071 01:20:59,583 --> 01:21:02,625 Quand tu vois la lumière s'allumer, se tenir au fond de la cellule 1072 01:21:02,708 --> 01:21:04,250 avec tes bras écartés et tes yeux sur le sol. 1073 01:21:04,333 --> 01:21:06,458 Dans le cas contraire, les règles seront appliquées. 1074 01:21:30,375 --> 01:21:31,625 Se lever! Allons-y! 1075 01:21:41,125 --> 01:21:42,542 S'il te plaît. 1076 01:23:16,875 --> 01:23:18,250 Allons-y. 1077 01:23:57,708 --> 01:24:00,667 -Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? -Il a avalé trois sommiers. 1078 01:24:07,708 --> 01:24:11,042 Je demande un transfert à l'hôpital. Il a besoin d'une intervention chirurgicale. 1079 01:24:11,917 --> 01:24:14,083 Parlez à un prisonnier ici, s'il vous plaît. 1080 01:24:14,167 --> 01:24:16,250 Il s'appelle José Pino Expésito. 1081 01:24:17,500 --> 01:24:18,750 Il est en isolement. 1082 01:24:18,833 --> 01:24:20,333 Je ne peux pas sortir d'ici, c'est interdit. 1083 01:24:20,417 --> 01:24:21,875 Amenez-le ici. 1084 01:24:22,917 --> 01:24:25,500 Ou j'avalerai chaque printemps sur le lit. 1085 01:24:35,958 --> 01:24:36,958 Retenez-le. 1086 01:24:40,708 --> 01:24:42,125 Là, asseyez-vous. 1087 01:24:42,625 --> 01:24:45,417 -Pourquoi est-il comme ça ? -Je ne sais pas. 1088 01:24:45,500 --> 01:24:47,167 Il a dû se le faire lui-même. 1089 01:24:47,250 --> 01:24:48,542 Il est très violent. 1090 01:24:49,667 --> 01:24:51,417 "A 23h00... 1091 01:24:52,708 --> 01:24:55,375 C'est l'époque de la colonie du Capricorne... 1092 01:24:55,458 --> 01:24:57,042 J'ai quitté la base 1093 01:24:57,375 --> 01:24:59,167 pour retourner au navire..." 1094 01:25:00,250 --> 01:25:01,333 L'ambulance est là. 1095 01:25:03,583 --> 01:25:04,917 "Aucun humain n'est venu 1096 01:25:05,000 --> 01:25:06,375 pour dire au revoir. 1097 01:25:08,208 --> 01:25:10,042 Et soudain 1098 01:25:10,125 --> 01:25:11,292 le temps s'est arrêté... 1099 01:25:13,750 --> 01:25:15,958 Le temps s'est arrêté..." 1100 01:25:21,583 --> 01:25:25,625 JANVIER 1978 1101 01:25:47,583 --> 01:25:49,875 Pas si serré, ça fait quand même mal. 1102 01:25:50,333 --> 01:25:52,208 -Tu as l'air bien. -Viens. 1103 01:25:52,708 --> 01:25:55,208 je vais vous présenter les gars de la PRA. 1104 01:25:55,542 --> 01:25:58,333 Ils voulaient nous détruire et ils nous ont tous réunis. 1105 01:25:59,667 --> 01:26:01,208 Oubliez les ampoules. 1106 01:26:02,125 --> 01:26:03,292 Le médecin a dit 1107 01:26:03,375 --> 01:26:05,333 les avocats où nous sommes et ils sont morts de peur. 1108 01:26:05,417 --> 01:26:07,333 Ils ne peuvent pas nous toucher. Allez. 1109 01:26:10,000 --> 01:26:11,167 C'est Manuel. 1110 01:26:11,958 --> 01:26:15,333 -Allemand, PRA Valence. -Rafael, PRA Séville. 1111 01:26:15,833 --> 01:26:19,250 -Gérardo, de Zamora. -Francisco, PRA Vigo. 1112 01:26:20,458 --> 01:26:22,500 Ignacio, Avila. 1113 01:26:36,042 --> 01:26:38,042 CHER GARDE : CE NE SONT QUE DES COUPURES. RIEN DE DANGEREUX. 1114 01:26:38,125 --> 01:26:40,500 S'IL VOUS PLAIT, NE LES DÉCHIREZ PAS. Sincèrement, Lucie. 1115 01:26:47,000 --> 01:26:49,500 CONTINUER À RÊVER 1116 01:27:44,750 --> 01:27:48,000 -Tu as de la chance, Valencia. -Pas très bon au handball, Manuel. 1117 01:27:49,167 --> 01:27:50,542 Quel match. 1118 01:27:50,625 --> 01:27:52,583 Nous ne pouvons pas nous arrêter jusqu'à ce qu'ils nous écoutent. 1119 01:27:52,667 --> 01:27:53,667 Que faisons-nous ? 1120 01:27:55,542 --> 01:27:57,458 Nous devons continuer à apparaître à la télévision. 1121 01:27:57,542 --> 01:27:58,500 Comment? 1122 01:27:59,083 --> 01:28:00,833 Brûlez toutes les prisons dans le pays. 1123 01:28:00,917 --> 01:28:03,167 Et pas un à la fois. C'est inutile. 1124 01:28:03,250 --> 01:28:04,083 Tous ensemble 1125 01:28:04,167 --> 01:28:05,458 en même temps. 1126 01:28:05,542 --> 01:28:08,167 Ensuite, ils devraient nous regarder, qu'on le veuille ou non. 1127 01:28:08,250 --> 01:28:10,125 Allez, c'est parti ! 1128 01:28:19,958 --> 01:28:22,958 Valence est en flammes. Et Sorta aussi. Et Valladolid. 1129 01:28:23,042 --> 01:28:24,542 Et Carabanchel et El Puerto. 1130 01:28:24,958 --> 01:28:26,208 Ils ont nommé un nouveau directeur 1131 01:28:26,292 --> 01:28:28,667 des Institutions Pénitentiaires. Un réformiste. 1132 01:28:28,750 --> 01:28:31,208 Il veut venir parler à un représentant du PRA. 1133 01:28:31,583 --> 01:28:32,792 Attention. 1134 01:29:11,208 --> 01:29:13,208 Un, deux, trois, quatre, cinq... 1135 01:29:13,292 --> 01:29:14,583 Des salauds. 1136 01:29:16,333 --> 01:29:17,333 Le voilà qui vient. 1137 01:29:26,750 --> 01:29:29,375 Carlos García Valdés, Manuel Gomez. 1138 01:29:30,250 --> 01:29:31,292 Ravi de vous rencontrer. 1139 01:29:31,792 --> 01:29:34,125 Vous pouvez attendre dehors. Je n'ai pas besoin de toi. 1140 01:29:35,500 --> 01:29:36,708 Ça te dérange? 1141 01:29:37,333 --> 01:29:40,125 Je veux de la transparence et ce que je suis faire pour être connu à tout moment. 1142 01:29:40,208 --> 01:29:41,792 Si ça vous dérange, Je vais lui dire de partir. 1143 01:29:42,500 --> 01:29:43,375 Cela ne me dérange pas. 1144 01:29:43,875 --> 01:29:45,375 S'il vous plaît, asseyez-vous. 1145 01:29:46,875 --> 01:29:51,208 Si votre fichier est correct, tu as 31 ans. Comme moi. 1146 01:29:51,292 --> 01:29:52,667 Mon anniversaire était la semaine dernière. 1147 01:29:52,750 --> 01:29:54,125 Je suis sûr que nous nous entendrons. 1148 01:29:54,208 --> 01:29:57,833 J'ai commandé du café et quelque chose manger au cas où nous y passerions. 1149 01:29:59,833 --> 01:30:01,250 j'ai lu vos plaintes 1150 01:30:01,333 --> 01:30:03,167 et je suis d'accord avec beaucoup d'entre eux. 1151 01:30:05,208 --> 01:30:07,708 Tu devrais savoir qu'il n'y a rien Je peux faire quelque chose pour l'amnistie. 1152 01:30:07,792 --> 01:30:10,375 Mais je peux changer de pénitencier la loi et je vais le faire. 1153 01:30:10,792 --> 01:30:13,958 Avec toi. On écoute tout tu dois me le dire. 1154 01:30:14,375 --> 01:30:16,292 Je ne veux pas de cages dorées. 1155 01:30:16,375 --> 01:30:18,792 Je veux des prisons sans personne qui ne devrait pas être là. 1156 01:30:19,708 --> 01:30:21,667 Je vous ferai tous renvoyer 1157 01:30:21,750 --> 01:30:24,125 à vos prisons d'origine très bientôt. Maison. 1158 01:30:25,458 --> 01:30:26,708 Je te fais confiance. 1159 01:30:27,167 --> 01:30:28,750 Savez-vous comment fonctionne une prison ? 1160 01:30:29,917 --> 01:30:30,917 Je devrais. 1161 01:30:32,875 --> 01:30:34,542 Tout ce que tu dis ça a l'air génial, 1162 01:30:34,625 --> 01:30:37,500 mais à l'intérieur des prisons, les gardes établissent les règles. 1163 01:30:37,583 --> 01:30:38,875 Et ils ne vous le permettront pas. 1164 01:30:39,333 --> 01:30:41,375 Les temps changent pour tout le monde. 1165 01:30:42,000 --> 01:30:42,833 Pour eux aussi. 1166 01:31:06,125 --> 01:31:07,000 Hé! 1167 01:31:07,458 --> 01:31:10,750 Regardez leurs visages. La fête est finie. 1168 01:31:10,833 --> 01:31:13,125 À l’intérieur de ces portes, nous sommes aux commandes. 1169 01:31:13,208 --> 01:31:14,958 La cogestion, comme on l'appelle. 1170 01:31:15,042 --> 01:31:17,167 -Une victoire. -Regarde ça. 1171 01:31:17,250 --> 01:31:19,375 Regardez ce qu'on a. Enfant... 1172 01:31:21,000 --> 01:31:23,292 Nous gérons même cela nous-mêmes. 1173 01:31:26,458 --> 01:31:27,458 Salut. 1174 01:31:32,875 --> 01:31:34,375 Les sénateurs ! 1175 01:31:34,458 --> 01:31:36,250 Les sénateurs ! 1176 01:31:36,667 --> 01:31:38,208 Les sénateurs ! 1177 01:31:38,292 --> 01:31:40,583 "Crimes à caractère social 1178 01:31:40,667 --> 01:31:43,292 étaient la conséquence des lois pénales qui sont venues 1179 01:31:43,375 --> 01:31:46,042 d'une situation politique actuellement en cours de révision." 1180 01:31:46,125 --> 01:31:47,208 Plus fort. 1181 01:31:47,667 --> 01:31:49,792 -"Cette nouvelle situation..." -Plus fort ! 1182 01:31:50,292 --> 01:31:54,167 "Cette nouvelle situation et tous les changements sociaux et politiques 1183 01:31:54,250 --> 01:31:59,375 qui ont eu lieu en Espagne depuis novembre 1975 1184 01:31:59,458 --> 01:32:03,083 motivez-nous, en tant que sénateurs, soumettre à la Chambre 1185 01:32:03,167 --> 01:32:06,000 la proposition pour la loi d'amnistie. 1186 01:32:07,708 --> 01:32:10,250 Amnistie! Amnistie! 1187 01:32:53,208 --> 01:32:55,125 -Qui est-ce? -Manuel. 1188 01:32:57,000 --> 01:32:58,042 Entrez. 1189 01:33:01,917 --> 01:33:03,167 Attendez une seconde. 1190 01:33:06,625 --> 01:33:07,500 D'accord. 1191 01:33:07,958 --> 01:33:10,375 Bon sang, quel boulot. Je l'ai compté dix fois. 1192 01:33:11,500 --> 01:33:14,042 La bière se vend comme des petits pains par cette chaleur. 1193 01:33:14,875 --> 01:33:16,375 Marbella le compte 1194 01:33:16,917 --> 01:33:18,042 et le range. 1195 01:33:18,958 --> 01:33:22,042 Mais il ne garde pas un centime. La PRA est sacrée. 1196 01:33:25,792 --> 01:33:27,875 -Quoi de neuf, Manuel ? -Je veux du tabac. 1197 01:33:28,333 --> 01:33:30,542 Blonde, donne-moi deux paquets. 1198 01:33:32,667 --> 01:33:33,625 Ici. 1199 01:33:34,500 --> 01:33:36,708 Maintenant, dis-moi pourquoi tu es vraiment là. 1200 01:33:36,792 --> 01:33:38,458 Que se passe-t-il, Marbella ? 1201 01:33:39,583 --> 01:33:40,500 C'est l'Horoscope ! 1202 01:33:40,583 --> 01:33:42,750 Va-t-en, nègre ! Je ne te donne rien ! 1203 01:33:42,833 --> 01:33:43,958 Marbella, s'il vous plaît ! 1204 01:33:44,042 --> 01:33:47,708 -Je jure que je te rembourserai. -Non. Battez-le, nègre. 1205 01:33:47,792 --> 01:33:49,500 J'ai un message pour toi ! 1206 01:33:49,958 --> 01:33:51,292 Celui-ci est sur moi. 1207 01:33:52,542 --> 01:33:55,542 Ce type est un menteur et un voleur. 1208 01:33:56,042 --> 01:33:58,167 Cet endroit se remplit de démons 1209 01:33:58,250 --> 01:34:00,042 et il y a un nouveau médicament ça les rend fous. 1210 01:34:01,250 --> 01:34:02,292 Quelle drogue ? 1211 01:34:04,292 --> 01:34:06,042 Ce noir emmerdeur ! 1212 01:34:06,125 --> 01:34:09,542 -Quoi? -Marbella, c'est moi, José Enrique. 1213 01:34:09,917 --> 01:34:13,042 Ouvre, j'ai un cadeau pour toi. 1214 01:34:15,458 --> 01:34:17,375 Entrez, vite. 1215 01:34:23,792 --> 01:34:26,500 - Qu'est-ce que c'est, José Enrique ? -Un cadeau. 1216 01:34:26,583 --> 01:34:29,333 Mais qu'est-ce que c'est ? je ne sais pas ce que c'est, je ne comprends pas. 1217 01:34:29,417 --> 01:34:32,167 C'est l'aqueduc de Ségovie, tu ne le vois pas ? 1218 01:34:32,583 --> 01:34:36,042 -L'aqueduc de Ségovie ? -Il est à l'envers, retourne-le. 1219 01:34:38,625 --> 01:34:39,458 Oh d'accord. 1220 01:34:39,542 --> 01:34:44,208 Ok, maintenant ça y ressemble. Vous êtes un artiste. 1221 01:34:44,292 --> 01:34:46,625 -Je vais te donner deux bières. -C'est bon. 1222 01:34:47,333 --> 01:34:48,875 Il m'a fallu une éternité pour le réaliser. 1223 01:34:48,958 --> 01:34:50,542 Mais deux bières, c'est bien. 1224 01:34:50,625 --> 01:34:51,917 Ou tout ce que vous voulez. 1225 01:35:00,583 --> 01:35:01,458 Où vas-tu? 1226 01:35:02,417 --> 01:35:04,208 Toi, la boîte. 1227 01:35:05,292 --> 01:35:08,875 Regardez autour de vous. Il y a une clé quelque part. 1228 01:35:12,250 --> 01:35:13,583 Vite, donne-le-moi. 1229 01:35:29,208 --> 01:35:30,333 Attendez. 1230 01:35:34,958 --> 01:35:35,792 Ici. 1231 01:35:40,708 --> 01:35:41,833 Nous sommes quittes. 1232 01:36:08,917 --> 01:36:09,792 Manuel. 1233 01:36:11,167 --> 01:36:12,250 Il est temps. 1234 01:36:16,417 --> 01:36:18,542 Il n'y a pas eu d'accord... 1235 01:36:18,625 --> 01:36:20,542 Palacios, ça commence ! 1236 01:36:20,625 --> 01:36:22,292 Dans d'autres nouvelles, 1237 01:36:22,375 --> 01:36:26,625 aujourd'hui, le Sénat a voté sur proposition de loi d'amnistie 1238 01:36:26,708 --> 01:36:29,542 soumis par le sénateur Martin Puente. 1239 01:36:30,208 --> 01:36:32,417 Aucun de vous seront ministres pour toujours, 1240 01:36:32,958 --> 01:36:35,625 et les prisonniers sera un jour libéré. 1241 01:36:36,083 --> 01:36:40,208 Nous sommes tous meurtriers et prostituées. 1242 01:36:40,292 --> 01:36:43,167 Ce n'est pas grave quelle culture, société, 1243 01:36:43,250 --> 01:36:45,167 classe ou nation à laquelle nous appartenons. 1244 01:36:50,208 --> 01:36:52,208 C'est exact! Tais-toi, bon sang ! 1245 01:36:52,708 --> 01:36:56,167 L’histoire écrase les ministres qui résiste à son cours. 1246 01:36:57,333 --> 01:37:00,958 Enfin, nous devons signaler que, malgré le soutien initial 1247 01:37:01,042 --> 01:37:02,792 lors des négociations, 1248 01:37:02,875 --> 01:37:05,625 le projet de loi de grâce a été rejeté, 1249 01:37:05,708 --> 01:37:08,667 en deçà des voix nécessaires. 1250 01:37:08,750 --> 01:37:10,583 Vous nous avez laissés en plan ! 1251 01:37:11,375 --> 01:37:13,667 Nous devrions kidnapper les ampoules ! Pour la PRA 1252 01:37:13,750 --> 01:37:15,417 et brûlent leurs maisons et leurs voitures. 1253 01:37:15,500 --> 01:37:16,833 Avec des bombes. 1254 01:37:16,917 --> 01:37:18,875 -Pourquoi, ça ne marche jamais. -Que veux-tu dire? 1255 01:37:18,958 --> 01:37:20,708 Nous devons continuer la bataille juridique. 1256 01:37:20,792 --> 01:37:22,375 Il y a encore beaucoup de choses 1257 01:37:22,458 --> 01:37:23,875 -on peut l'avoir. - Qu'avons-nous eu ? 1258 01:37:24,875 --> 01:37:26,917 Ceux qui sont en faveur de faire revendications pacifiques, 1259 01:37:27,000 --> 01:37:28,417 rendez-vous en atelier. 1260 01:37:28,500 --> 01:37:30,500 Réunion PRA ! Réunion PRA ! 1261 01:37:32,333 --> 01:37:33,792 Rendez-vous en atelier ! 1262 01:37:40,167 --> 01:37:41,250 Manuel. 1263 01:37:44,417 --> 01:37:45,917 Je vais à la réunion. 1264 01:37:46,625 --> 01:37:49,167 -Tu viens ? - Vas-y, je monte. 1265 01:38:08,333 --> 01:38:11,708 AMNISTÉ - LIBERTÉ PRA 1266 01:38:30,292 --> 01:38:31,417 Salut. 1267 01:38:31,500 --> 01:38:33,250 Désolé, j'ai raté le bus. 1268 01:38:33,708 --> 01:38:34,792 Comment vas-tu? 1269 01:38:35,208 --> 01:38:37,375 -Bien. -Je t'ai apporté de la lecture. 1270 01:38:38,458 --> 01:38:41,625 C'est un magazine culturel très drôle, sans aucune crainte. 1271 01:38:41,708 --> 01:38:43,208 Bien mieux que le journal. 1272 01:38:46,833 --> 01:38:48,250 Et ça c'est pour Pino. 1273 01:38:48,333 --> 01:38:49,500 LES ÉTRANGERS SONT ICI 1274 01:38:49,583 --> 01:38:52,625 je pense qu'ils sont tous au Ministère de la Justice. 1275 01:38:53,542 --> 01:38:55,625 Je vais tout laisser pour toi en paquets. 1276 01:38:56,208 --> 01:38:58,375 J'ai aussi apporté du riz au lait et des conserves... 1277 01:38:58,458 --> 01:39:00,917 -Je veux que tu arrêtes de venir. -Quoi? 1278 01:39:01,000 --> 01:39:02,625 Je ne veux pas que tu reviennes. 1279 01:39:03,792 --> 01:39:04,667 Manuel. 1280 01:39:05,833 --> 01:39:06,958 Manuel ! 1281 01:39:07,958 --> 01:39:09,375 Manuel ! 1282 01:39:31,375 --> 01:39:33,542 Nous faisons une grève de la faim. 1283 01:39:35,042 --> 01:39:36,250 Cela ne durera pas. 1284 01:39:37,333 --> 01:39:38,708 Personne ne croit au PRA. 1285 01:39:40,542 --> 01:39:41,917 Je fais. 1286 01:39:42,500 --> 01:39:44,542 Les lois ne nous sortiront pas d'ici, Pino. 1287 01:39:48,125 --> 01:39:49,208 Nous avons perdu. 1288 01:39:52,417 --> 01:39:54,208 Comptez sur moi pour arrêter la grève de la faim. 1289 01:39:55,625 --> 01:39:58,042 J'ai dit que tu me laisserais tomber et je n'avais pas tort. 1290 01:39:58,125 --> 01:39:59,042 Moi? 1291 01:39:59,833 --> 01:40:02,458 C'est ta faute si je suis là, Pino, pas le mien. 1292 01:40:02,542 --> 01:40:04,500 Toi et tout le monde, vous êtes des ordures. 1293 01:40:04,583 --> 01:40:07,208 Ils devraient te quitter ici pour pourrir. 1294 01:40:08,583 --> 01:40:10,958 -Tu es comme moi. -Ne me montre pas du doigt. 1295 01:40:11,042 --> 01:40:12,917 Tu viens du même endroit et tu pourriras au même endroit. 1296 01:40:13,000 --> 01:40:14,792 Ne me montre pas du doigt. 1297 01:40:16,750 --> 01:40:18,125 Vous ne me trompez pas. 1298 01:40:19,042 --> 01:40:20,292 Blacky avait raison. 1299 01:40:22,000 --> 01:40:24,875 Tu penses que tu es un touriste, mais tu es comme tout le monde. 1300 01:40:25,792 --> 01:40:27,375 Un prisonnier ordinaire. 1301 01:40:28,000 --> 01:40:29,125 Rien de plus. 1302 01:40:35,500 --> 01:40:36,417 Allez. 1303 01:40:38,667 --> 01:40:40,208 Allez, prouve-le-moi. 1304 01:40:57,208 --> 01:40:58,667 Je pars demain. 1305 01:40:59,333 --> 01:41:00,750 Je pars demain. 1306 01:41:00,833 --> 01:41:02,417 Ouais, ouais, Juanito. 1307 01:41:02,750 --> 01:41:04,250 Vous partez. Je te pardonnerai moi-même. 1308 01:41:05,125 --> 01:41:07,958 -Je pars demain. -Toi aussi. Et toi. 1309 01:41:08,917 --> 01:41:11,125 Combien de grâces souhaitez-vous ? 1310 01:41:11,208 --> 01:41:12,958 J'ai des pardons ici pour tout le monde. 1311 01:41:13,042 --> 01:41:14,458 Vous êtes tous graciés. 1312 01:41:17,542 --> 01:41:19,750 Toi aussi. Tu es le premier. 1313 01:41:21,333 --> 01:41:24,250 Eh bien, pas vous. Je vais vous accorder l'amnistie. 1314 01:41:24,792 --> 01:41:27,042 Amnistie et liberté. 1315 01:41:58,625 --> 01:42:00,042 Fin de l'isolement. 1316 01:42:14,958 --> 01:42:15,917 Manuel. 1317 01:42:20,833 --> 01:42:22,042 Je n'en peux plus. 1318 01:42:25,375 --> 01:42:26,667 Se lever. 1319 01:42:29,000 --> 01:42:30,083 Allons-y. 1320 01:42:48,750 --> 01:42:50,125 Que fais-tu? 1321 01:42:50,208 --> 01:42:51,250 Manger. 1322 01:42:52,000 --> 01:42:54,583 -La grève est finie ? -Non. 1323 01:42:55,292 --> 01:42:56,500 Pourquoi tu manges ? 1324 01:42:57,583 --> 01:42:58,792 J'ai faim. 1325 01:42:59,917 --> 01:43:00,958 Vous en voulez ? 1326 01:43:04,292 --> 01:43:05,333 Tu devrais. 1327 01:43:06,250 --> 01:43:08,000 Il faut que tu reprennes des forces. 1328 01:43:10,500 --> 01:43:12,042 Nous allons nous échapper. 1329 01:43:14,250 --> 01:43:15,333 RP ? 1330 01:43:15,708 --> 01:43:17,125 Le PRA est mort. 1331 01:43:27,833 --> 01:43:28,792 Allez, mange. 1332 01:43:33,917 --> 01:43:39,750 MAI 1978 1333 01:43:44,833 --> 01:43:46,083 Où allez-vous tous les deux ? 1334 01:43:46,958 --> 01:43:49,167 -Check-up. -Je suis sa mère. 1335 01:43:49,667 --> 01:43:50,667 Migraine. 1336 01:44:08,667 --> 01:44:10,208 Je pars demain. 1337 01:44:10,833 --> 01:44:12,667 -Quand pars-tu ? -Demain. 1338 01:44:17,583 --> 01:44:19,250 Il n'a pas été utilisé depuis des années. 1339 01:44:49,500 --> 01:44:50,875 Je pars demain. 1340 01:45:46,792 --> 01:45:48,125 La cour. 1341 01:45:48,708 --> 01:45:50,500 Nous devons le couvrir. 1342 01:46:19,167 --> 01:46:20,708 C'est six pieds plus bas 1343 01:46:20,792 --> 01:46:22,667 et 30 pieds horizontalement au tuyau d'égout. 1344 01:46:22,750 --> 01:46:24,167 Du tuyau d'égout au drain 1345 01:46:24,250 --> 01:46:26,083 et du drain à la rue. 1346 01:46:27,875 --> 01:46:29,458 Nous avons trois semaines. 1347 01:46:30,000 --> 01:46:32,917 Puis les experts anti-évasion venez tout chercher. 1348 01:46:33,292 --> 01:46:34,917 -Tu penses qu'on peut y arriver ? -Ouais, ne t'inquiète pas. 1349 01:46:35,000 --> 01:46:36,333 Nous avons besoin de gens 1350 01:46:36,417 --> 01:46:37,583 et l'électricité. 1351 01:46:38,333 --> 01:46:40,292 -D'où ? -Ci-dessous. 1352 01:46:40,375 --> 01:46:41,958 Depuis l'ascenseur lui-même. 1353 01:47:26,292 --> 01:47:27,500 Attention, arrête. 1354 01:47:30,875 --> 01:47:32,708 -C'est le métro. -Nous devons le soutenir. 1355 01:47:33,083 --> 01:47:34,792 Je ne l'ai pas entendu d'aussi près depuis des années. 1356 01:47:36,000 --> 01:47:37,833 Nous devons trouver des accessoires. 1357 01:47:58,958 --> 01:48:00,042 Qu'est-ce qui ne va pas? 1358 01:48:08,667 --> 01:48:09,833 Avez-vous vu qui c'était ? 1359 01:48:10,458 --> 01:48:11,417 Et toi? 1360 01:48:11,500 --> 01:48:12,750 Moi non plus. 1361 01:48:43,500 --> 01:48:44,542 La lumière, la lumière ! 1362 01:49:05,208 --> 01:49:06,250 C'est Ruby. 1363 01:49:06,333 --> 01:49:07,375 Allumer la lumière. 1364 01:49:15,167 --> 01:49:16,417 Que faites-vous ici? 1365 01:49:16,500 --> 01:49:17,542 Et toi? 1366 01:49:18,750 --> 01:49:20,750 -Qui te l'a dit ? -La même chose que toi. 1367 01:49:21,792 --> 01:49:23,833 Quoi, tu n'es pas content de me voir ? 1368 01:49:26,958 --> 01:49:29,917 -Garder le silence. -Je ferai autant de bruit que je veux. 1369 01:49:30,000 --> 01:49:31,542 Essayez juste de vous débarrasser de moi. 1370 01:49:42,458 --> 01:49:43,958 Je ferme la porte. 1371 01:49:48,625 --> 01:49:50,583 A qui penses-tu avec qui on s'enfuit ? 1372 01:49:51,042 --> 01:49:52,792 Une bande de religieuses ? 1373 01:49:52,875 --> 01:49:54,292 Et s'ils s'installent un piège pour nous ? 1374 01:49:54,375 --> 01:49:56,625 -OMS? -Les ampoules. 1375 01:49:57,583 --> 01:49:59,333 As-tu quelque chose à perdre ? 1376 01:50:00,208 --> 01:50:02,792 Ce n'est pas une sortie scolaire, c'est une évasion. 1377 01:50:03,917 --> 01:50:05,833 Personne ne veut rester ici. 1378 01:50:18,958 --> 01:50:21,208 Je t'enferme là-bas, espèce de salauds. 1379 01:50:22,208 --> 01:50:24,125 J'apporte de bonnes nouvelles. 1380 01:50:24,208 --> 01:50:26,458 Le gouvernement approuve la loi des proportions, 1381 01:50:26,875 --> 01:50:29,500 ce qui veut dire qu'ils examinent des peines pour divers crimes, 1382 01:50:29,583 --> 01:50:30,833 y compris le vôtre. 1383 01:50:31,958 --> 01:50:33,250 Très agréable. 1384 01:50:33,333 --> 01:50:34,208 Qu'est-ce que? 1385 01:50:34,292 --> 01:50:37,250 Ton costume, j'en avais un pareil. 1386 01:50:39,333 --> 01:50:40,833 Quand aura lieu mon procès, Arnau ? 1387 01:50:41,875 --> 01:50:43,125 Je ne sais pas encore. 1388 01:50:44,375 --> 01:50:45,417 Je sais que ce n'est qu'une loi. 1389 01:50:46,125 --> 01:50:47,208 S'il vous plaît, attendez. 1390 01:50:47,292 --> 01:50:49,375 Combien de temps encore dois-je m'accrocher, Arnau ? 1391 01:50:50,083 --> 01:50:52,792 Je suis ici depuis trois ans, s'accrocher. 1392 01:50:56,708 --> 01:50:58,000 Rien ne changera. 1393 01:50:59,917 --> 01:51:02,500 Ce pays est pour les enfants de ses propriétaires. 1394 01:51:04,208 --> 01:51:07,333 Merci pour tout, Arnau, vraiment. Merci. 1395 01:51:33,458 --> 01:51:35,000 Le tuyau d'égout. 1396 01:51:36,750 --> 01:51:38,167 Nous avons atteint le tuyau d'égout. 1397 01:52:17,000 --> 01:52:23,333 JUIN 1978 1398 01:52:31,292 --> 01:52:32,542 Nous sommes les prochains. 1399 01:52:35,333 --> 01:52:36,792 Vos vêtements, pour plus tard. 1400 01:52:43,292 --> 01:52:44,542 C'est mon préféré. 1401 01:52:46,000 --> 01:52:46,917 Merci. 1402 01:52:47,000 --> 01:52:49,375 C'est trop petit pour moi, c'est pour ça. 1403 01:52:59,167 --> 01:53:00,333 Connaissez-vous La Ladera ? 1404 01:53:01,500 --> 01:53:02,750 -Le quartier de Blacky ? -Ouais. 1405 01:53:04,333 --> 01:53:05,458 J'étais de là aussi. 1406 01:53:08,042 --> 01:53:10,333 Des cabanes au sommet on pouvait voir tout Barcelone. 1407 01:53:10,875 --> 01:53:12,833 J'ai aimé voir la ville la nuit. 1408 01:53:20,083 --> 01:53:23,125 Je t'ai acheté ça. Vous en aurez besoin à l'extérieur. 1409 01:53:23,875 --> 01:53:25,333 Daniel Morales Ruiz. 1410 01:53:26,000 --> 01:53:27,167 Le nouveau Manuel. 1411 01:53:31,667 --> 01:53:34,792 -Que feras-tu en sortant ? -Je ne sais pas, pars. 1412 01:53:35,375 --> 01:53:37,083 -Où? -À l'étranger. 1413 01:53:38,333 --> 01:53:41,125 Portugal, France, Amérique du Sud... 1414 01:53:41,458 --> 01:53:42,458 Je ne sais pas. 1415 01:53:43,417 --> 01:53:46,875 -Que ferez-vous? -Installer des ascenseurs. 1416 01:53:48,917 --> 01:53:52,167 Je ne sais pas non plus. Il est temps, non ? Je suis jeune. 1417 01:54:18,208 --> 01:54:19,292 Il n'y a personne là-bas. 1418 01:54:19,625 --> 01:54:20,750 Où sont-ils ? 1419 01:54:24,833 --> 01:54:26,375 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 1420 01:54:26,458 --> 01:54:27,667 Je vais à l'infirmerie. 1421 01:54:27,750 --> 01:54:29,625 Le mur... 1422 01:54:29,708 --> 01:54:31,250 Hé, arrête ! 1423 01:54:32,917 --> 01:54:33,750 Ouvrez la porte. 1424 01:54:33,833 --> 01:54:35,833 -Je n'ai pas les clés. -Ouvre-le ! 1425 01:54:35,917 --> 01:54:38,750 -Je ne peux pas, je le jure. -Tu ne devrais pas être ici. 1426 01:54:38,833 --> 01:54:40,708 -Tu veux que je te coupe ? -Rubis. 1427 01:54:41,083 --> 01:54:42,250 Je vais l'emmener. 1428 01:54:46,125 --> 01:54:47,333 Bougez, bon sang ! 1429 01:54:47,417 --> 01:54:48,708 Allons-y. 1430 01:54:55,708 --> 01:54:56,833 À l'intérieur. 1431 01:55:31,667 --> 01:55:33,542 Allez, c'est parti ! 1432 01:56:40,042 --> 01:56:41,417 Arrêt! 1433 01:56:41,500 --> 01:56:43,292 Reste là, ne bouge pas ! 1434 01:56:45,708 --> 01:56:46,458 Arrêt! 1435 01:56:48,333 --> 01:56:50,333 Ne bouge pas ! 1436 01:57:19,500 --> 01:57:20,625 Deux billets. 1437 01:57:22,458 --> 01:57:23,458 Merci. 1438 01:58:11,875 --> 01:58:13,875 Je pense qu'ils nous ont laissé partir. 1439 01:58:17,250 --> 01:58:19,208 Qu’importe maintenant ? 1440 01:58:19,292 --> 01:58:20,708 Vous êtes libre. 1441 01:58:31,625 --> 01:58:34,042 UN SAUT EN AVANT VERS LE FUTUR 1442 01:59:08,042 --> 01:59:09,292 Au revoir, mon ami. 1443 01:59:10,000 --> 01:59:11,083 Bonne chance. 1444 01:59:59,667 --> 02:00:01,625 BOUTIQUE OPTIQUE 1445 02:00:33,833 --> 02:00:34,833 MOIS APRÈS L'ÉVASION 1446 02:00:34,917 --> 02:00:37,000 LE DROIT PÉNITENCIAIRE GÉNÉRAL A ÉTÉ APPROUVÉ. 1447 02:00:37,083 --> 02:00:39,833 LES DÉTENUS N'ONT PAS PARTICIPÉ EN L'ÉCRIT. 1448 02:00:40,542 --> 02:00:43,167 EN 1978 L'ESPAGNE ENREGISTRE 79 évasions de prison, 1449 02:00:43,250 --> 02:00:46,458 LE CHIFFRE LE PLUS ÉLEVÉ DE SON HISTOIRE. 175 PRISONNIERS S'ÉVAGENT. 1450 02:00:47,083 --> 02:00:52,000 L'ASSOCIATION DES DROITS DES PRISONNIERS, OU PRA, A DISPARU PEU APRÈS. 1451 02:00:52,667 --> 02:00:56,458 L'amnistie n'a jamais été accordée.